ฝาน
fǎanSignificato
1VerboA2
affettare sottilmente
tagliare qualcosa a fette sottili, di solito con un coltello; spesso usato per frutta, verdura o erbe aromatiche
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฝานfăanฝานfăanaffettare sottilmenteแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere via
La mamma taglia il cetriolo a fette sottili per l'insalata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănฝานfăanมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเป็นbpenแผ่นpàenบางๆbaang baangทำtamแซนด์วิชsaen-wít
Stamattina ho tagliato i pomodori a fette sottili per fare un panino.
Affetterò lo scalogno per te da aggiungere alla pasta di peperoncino.
เชฟchépบอกให้bòk hâiฝานfăanขิงkĭngเป็นbpenแว่นwâenบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกระจายgrà-jaaiเร็วขึ้นreo kêunในnaiซุปsúp
Lo chef ci ha detto di affettare lo zenzero in rondelle sottili in modo che l'aroma si diffonda più velocemente nella zuppa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |