แล่(lâe)

Significati

1VerboB1

sfilettare / affettare sottilmente

tagliare carne o pesce a fette sottili; spesso per rimuovere ossa e pelle al fine di preparare dei filetti

Esempi

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaasfilettare un pesceเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ก้างออกgâang òkก้างออกgâang òksporgere; allargarsi verso l'esternoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
Lo chef taglia il pesce a fette sottili e rimuove le lische prima di friggerlo.

Parole correlate

Significato simile

ฟิเลต์fí-làyฟิเลต์fí-lày1filetto; taglio di carne o pesce senza ossa o lische2sfilettare [qcs]
  • filetto; taglio di carne o pesce senza ossa o lische
  • sfilettare [qcs]
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
  • fetta; pezzo sottile
  • affettare [qualcosa]
  • slice; colpo tagliato (sport di racchetta)
  • tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)
  • slice (colpo di golf curvo)
  • colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2[v] battere di misura; vincere di stretta misura3incidere; scalfire
  • affettare finemente; tagliare via
  • [v] battere di misura; vincere di stretta misura
  • incidere; scalfire
ฝานfăanฝานfăanaffettare sottilmente

affettare sottilmente

ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1dissezionare; macellare; sezionare2smontare; analizzare a fondo (figurato)
  • dissezionare; macellare; sezionare
  • smontare; analizzare a fondo (figurato)