แล่
lɛ̂ɛSignificato
1VerboB1
sfilettare / affettare sottilmente
tagliare carne o pesce a fette sottili; spesso per rimuovere ossa e pelle al fine di preparare dei filetti
Esempi
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)แล่ปลาlâe bplaaแล่ปลาlâe bplaasfilettare un pesce; affettarne la carneเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3thin; sparseๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoก้างออกgâang òkก้างออกgâang òkallargare; aprire; dispiegareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiose
Lo chef taglia il pesce a fette sottili e rimuove le lische prima di friggerlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaแล่ปลาแซลมอนlâe bplaa saen-monเขาkăoใช้cháiมีดmêetคมkomๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้dâiเนื้อชิ้นnéuua chínสวยsŭuaiและláeไม่มีmâi meeหนังnăngติดdtìt
Quando sfiletta il salmone, usa un coltello affilato per ottenere pezzi precisi senza la pelle.
ฉันchănหัดhàtแล่ไก่lâe gàiเอาaoหนังnăngและláeกระดูกgrà-dòokออกòkเพื่อpêuuaทำtamสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaไก่gàiบางbaangๆ-
Mi sto esercitando a sfilettare il pollo per rimuovere la pelle e le ossa, per preparare delle fettine sottili di pollo.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipแล่ปลาทูlɛ̂ɛ-bplaa-tuuอย่างyàangคล่องklɔ̂ɔngแยกyɛ̂ɛkก้างออกgâang-ɔ̀ɔkหมดmòtจนได้jon-dâaiเนื้อเป็นnʉ́ʉa-bpenแผ่นบางpɛ̀n-baangพร้อมprɔ́ɔmนำไปnam-bpaiย่างyâang
Il venditore professionista sfiletta lo sgombro con destrezza, rimuovendo tutte le lische finché la polpa non diventa sottili fette pronte per la griglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |