วาระ
waa-ráSignificati
1SostantivoB2
punto all'ordine del giorno
una questione specifica elencata per essere esaminata durante una riunione
Esempi
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmchiedere di piùวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1regolazione; modifica2imposizione di una multaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
L'assemblea richiede di aggiungere all'ordine del giorno il punto relativo alle rettifiche di bilancio per l'esame odierno.
Altri 3 esempiMostra meno
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Il punto all'ordine del giorno relativo alla modifica del regolamento dell'associazione è stato rinviato a causa di informazioni incomplete.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il presidente ha proposto di anticipare la discussione del punto all'ordine del giorno sulla sicurezza a causa dei numerosi reclami.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
Il comitato ha votato per aggiornare la seduta, lasciando il punto all'ordine del giorno sulla selezione dell'appaltatore alla prossima volta.
2SostantivoB2
ordine del giorno; programma
la lista o sequenza di argomenti da discutere in una riunione
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansegretario/a; assistente amministrativo/aแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1lettore (persona)2lettori/pubblicoล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamente
Prima che iniziasse la riunione, il segretario ha distribuito l'ordine del giorno affinché tutti potessero leggerlo in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'ordine del giorno di oggi prevede tre punti: il rapporto sull'avanzamento, il riepilogo dei problemi e il piano per il mese prossimo.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
Il presidente ha proposto di modificare l'ordine del giorno spostando la voce relativa al budget per essere esaminata per prima.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Per rendere la riunione efficiente, abbiamo stabilito chiaramente l'ordine del giorno e assegnato del tempo a ogni punto.
3SostantivoB2
occasione; circostanza
un'occasione particolare o un momento in cui qualcosa accade o è appropriato
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmappropriato; adattoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Sceglieremo un'occasione appropriata per condividere la buona notizia con la famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
In occasione del Capodanno, di solito chiediamo benedizioni agli anziani e iniziamo cose buone.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Rimandiamo la riunione a un'occasione più appropriata, così la decisione sarà più prudente.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Ha aspettato il momento giusto prima di affrontare il punto chiave, affinché le sue parole avessero peso e venissero accettate.
4SostantivoC1
mandato; incarico
un periodo fisso durante il quale si ricopre una carica o si svolge un ruolo
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdover scegliereตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiresettare; reimpostareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtin scadenza; giunto a scadenza
Il primo ministro ha un mandato di quattro anni e deve essere rieletto quando termina.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Ha assunto la carica di presidente del club per un secondo mandato dopo che il suo primo mandato è terminato l'anno scorso.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Secondo lo statuto, l'associazione fissa ogni mandato del consiglio a due anni per garantire una regolare rotazione della leadership.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
La nuova costituzione limita il mandato del presidente a non più di due mandati consecutivi per prevenire il monopolio del potere a lungo termine.
5SostantivoC1
lettura/fase (di un disegno di legge)
una fase del processo legislativo, come la prima, la seconda o la terza lettura di un disegno di legge
Esempi
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaidisegno di legge; proposta di leggeผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoวาระwaa-ráวาระwaa-rá1punto all'ordine del giorno2ordine del giorno; programma3occasione; circostanza4mandato; incarico5lettura/fase (di un disegno di legge)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1maggioranza (dei voti)2fazione/partito di maggioranza
Il disegno di legge ha superato la prima lettura con un voto di maggioranza.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Il Presidente della Camera ha programmato la seconda lettura di questo disegno di legge per la prossima settimana.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
L'opposizione ha dibattuto intensamente durante la seconda lettura, rilevando gli impatti sulle libertà civili.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Prima del voto in terza lettura, la commissione ha emendato diverse disposizioni per chiarezza giuridica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rápunto all'ordine del giornopunto all'ordine del giornoParola