ขอพร
kɔ̌ɔ-pɔɔnSignificato
1VerboA2
chiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioni
Chiedere benedizioni, buona fortuna, o che un desiderio venga esaudito, di solito a una divinità, a una persona venerata (come un monaco o un anziano), o in un luogo sacro.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioni
Vado al tempio per chiedere una benedizione.
Altri 3 esempiMostra meno
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiแม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiไหว้พระwâai-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
Quest'anno, per il mio compleanno, mia madre mi ha portato a rendere omaggio al Buddha e a chiedere benedizioni al Tempio del Buddha di Smeraldo.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Prima di viaggiare all'estero, è andato a versare dell'acqua sulle mani dei suoi nonni per chiedere la loro benedizione.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konไปbpaiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
Molti studenti vanno a fare voti nei santuari e a chiedere benedizioni per poter superare l'esame di ammissione all'università desiderata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขอพร si dice ขอ-พอน?
kɔ̌ɔ-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizionichiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniParola