วา
waaSignificati
1SostantivoB1
wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)
Un'unità di lunghezza thailandese pari a 2 metri (circa 2,19 iarde), tradizionalmente l'apertura delle braccia distese.
Esempi
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenzialeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciวาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)
La recinzione della casa è lunga circa dieci wa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔจะต้องjà-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Il tecnico ha detto che il tubo deve essere prolungato di altri due wa per raggiungere la parte anteriore della casa.
เขาkǎoวัดwátระยะrá-yáจากjàakเสาsǎoแรกrɛ̂ɛkไปbpaiเสาsǎoสุดท้ายsùt-táaiได้dâaiยี่yîiสิบห้าsìp-hâaวาwaaโดยประมาณdooi-bprà-maan
Ha misurato circa venticinque wa dal primo all'ultimo palo.
โครงการkroong-gaanกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoสะพานsà-paanไว้wái150วาwaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคร่อมkrɔ̂ɔmลำคลองlam-klɔɔngได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำtamตอม่อกลางdtɔɔ-mɔ̂ɔ-glaang
Il progetto specifica una lunghezza del ponte di 150 wa in modo che possa attraversare il canale senza un pilastro centrale.
2SostantivoB2
wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)
Abbreviazione colloquiale di ตารางวาตารางวาdtaa-raang-waawah quadrato (unità di superficie), unità di superficie thailandese pari a 4 metri quadrati, usata soprattutto per indicare l'estensione dei terreni.
Esempi
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นตารางbpen-dtaa-raangเป็นตารางbpen-dtaa-raangessere in forma tabellare; formare una grigliaวาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere ugualeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)
Questo appezzamento di terreno viene venduto a wa quadrati, con lo stesso prezzo per wa.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลานกีฬาlaan-gii-laaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประมาณbprà-maan300ตารางวาdtaa-raang-waa
Il capovillaggio ha detto che il campo sportivo ha una superficie di circa 300 wa quadrati.
โฉนดchà-nòotระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขตkèetที่ดินtîi-dinรวมทั้งสิ้นruuam-táng-sîn120ตารางวาdtaa-raang-waaเท่ากับtâo-gàp480ตารางเมตรdtaa-raang-méet
L'atto indica chiaramente che il terreno ammonta a 120 wa quadrati, che equivalgono a 480 metri quadrati.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiเป็นตารางbpen-dtaa-raangวาwaaเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapราคาraa-kaaเฉลี่ยchà-lìiaต่อdtɔ̀ɔวาwaaให้hâiลูกค้าlûuk-káa
L'architetto ha calcolato la superficie utile in wa quadrati per confrontare il prezzo medio per wa per il cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |