วางวรรค(waang wák)
Significati
1VerboB2
impostare le interruzioni di riga o di frase
Organizzare o decidere dove inserire le interruzioni di riga o di frase nel testo, nella poesia o nella composizione tipografica per maggiore chiarezza.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1impostare le interruzioni di riga o di frase2fare pause appropriate nel discorsoให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile da leggere; leggibile
Quando scrivi un'e-mail formale, dovresti disporre bene le interruzioni di frase per renderla facile da leggere.
2VerboB2
fare pause appropriate nel discorso
Ritmare il discorso inserendo pause appropriate tra le frasi per una chiara esposizione e comprensione.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1impostare le interruzioni di riga o di frase2fare pause appropriate nel discorsoให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...คนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Quando parli davanti alla classe, devi sapere come scandire bene il discorso in modo che il pubblico possa capire.
Parole correlate
Significato simile
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)3spaziatura tra le parole
- lasciare uno spazio; inserire uno spazio
- fare una pausa (retorica)
- spaziatura tra le parole
เคาะวรรคkór wákเคาะวรรคkór wákpremere la barra spaziatrice; inserire uno spazio
premere la barra spaziatrice; inserire uno spazio
ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuanglasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare
lasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare
เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfare una pausa; lasciare uno spazio
fare una pausa; lasciare uno spazio
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuanglasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
lasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
Analisi della parola
+
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wákimpostare le interruzioni di riga o di frase