ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)
Significati
1VerboB2
impostare una storia; fornire il contesto
Impostare una storia fornendo informazioni di base, contesto o esposizione, spesso all'inizio di una narrazione.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangimpostare una storia; fornire il contestoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
Questo film impiega un po' troppo tempo per impostare la storia all'inizio, ma una volta che entra nel vivo, è molto divertente.
Parole correlate
Significato simile
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1posare pavimenti; pavimentare2gettare le basi; fornire informazioni di base
- posare pavimenti; pavimentare
- gettare le basi; fornire informazioni di base
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introdurre; fare una premessa2premessa / introduzione
- introdurre; fare una premessa
- premessa / introduzione
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introdurre; premettere2introduzione; prefazione3introduzione; prefazione (scritto)4osservazioni introduttive
- introdurre; premettere
- introduzione; prefazione
- introduzione; prefazione (scritto)
- osservazioni introduttive
Analisi della parola
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangimpostare una storia; fornire il contesto