โคลงสี่สุภาพ(klohng sèe sù-pâap)
Significati
1SostantivoC1
forma poetica classica thailandese a quattro versi
una classica forma poetica thailandese con strofe di quattro versi e regole fisse per i toni e la rima.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aวันแม่wan mâeวันแม่wan mâeFesta della Mamma
Al liceo, il mio insegnante mi ha insegnato a scrivere una poesia Khlong Si Suphap per la festa della mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งgaan dtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákนั้นnánต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiภาษาpaa-săaอย่างมากyàang mâak
Comporre correttamente un Khlong Si Suphap secondo le sue regole poetiche richiede grande precisione e una profonda comprensione della lingua.
แม้máeจะjàเป็นbpenกวีgà-weeโบราณboh-raanแต่dtàeโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapยังคงyang kongถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săa
Sebbene sia un'antica forma poetica, il Khlong Si Suphap è ancora usato nella letteratura contemporanea per esprimere l'estetica linguistica.
บทประพันธ์bòt bprà-panในnaiลิลิตlí-lítพระpráลอlorถือเป็นtĕu bpenต้นแบบdtôn bàepของkŏngโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapที่têeไพเราะpai-róและláeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùtบทbòtหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
I versi di Lilit Phra Lo sono considerati uno degli esempi più belli e perfetti di Khlong Si Suphap nella storia della letteratura thailandese.
Analisi della parola
+
+
โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapforma poetica classica thailandese a quattro versi