บทเสภา(bòt săy-paa)
Significati
1SostantivoC1
verso del Sepha; sezione
Un verso o una sezione del Sepha, un tradizionale canto narrativo thailandese che viene recitato o cantato.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereท่องจำtông jamท่องจำtông jammemorizzare; imparare a memoriaบทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaverso del Sepha; sezioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema epico thailandese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; test
Gli studenti devono imparare a memoria un verso del Sepha "Khun Chang Khun Phaen" per l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเสภาbòt săy-paaที่têeพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngนางวันทองnaang wan tongถือเป็นtĕu bpenตอนหนึ่งdton nèungที่têeไพเราะpai-róที่สุดtêe sùtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Il verso Sepha che descrive la bellezza di Wan Thong è considerato uno dei passaggi più belli della letteratura thailandese.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngกวีgà-weeปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiทุกถ้อยคำtúk tôi kamที่têeเลือกสรรlêuuak sănมาใช้maa cháiในnaiบทเสภาbòt săy-paaอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiบทbòtนี้née
La maestria del poeta è evidente in ogni parola scelta per questo tragico verso Sepha.
บทเสภาbòt săy-paaบทbòtนี้néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangการขับขานgaan kàp kăanอันanทรงพลังsong pá-langกับgàpท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeบาดbàatลึกléukถึงtĕungอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Questo particolare verso Sepha si distingue per la sua perfetta fusione tra una recitazione potente e una melodia che tocca profondamente le emozioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaverso del Sepha; sezione