หนักเบา(nàk bao)
Significati
1SostantivoB2
grado di gravità; intensità
il grado di gravità o l'intensità di una situazione, un problema o un compito.
Esempi
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1non importa; a prescindere (da se/cosa/chi)2che (...o no); se (...o meno)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baogrado di gravità; intensitàแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto lontano / a lungo2quanto; fino a che punto3non importa quanto ... (struttura)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1abbinarsi; essere compatibili2andare di pari passo; co-occorrere3andare insieme; accompagnare
Non importa quanto sia grave il problema, lo supereremo insieme.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiลงไปlong bpaiควรkuuanคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maaว่าwâaหนักเบาnàk baoเพียงใดpiiang dai
Prima di decidere di fare qualsiasi cosa, dovresti considerare la gravità delle conseguenze.
โทษtôhtที่จะtêe jàได้รับdâi rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความหนักkwaam nàkเบาbaoของkŏngความผิดkwaam pìtที่têeได้dâiกระทำgrà-tamลงไปlong bpai
La punizione da ricevere dipende dalla gravità del reato commesso.
อาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láคนkonมีmeeความหนักkwaam nàkเบาbaoแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiบางคนbaang konอาจàatแค่kâeไอaiเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeบางคนbaang konอาจàatถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
La gravità dei sintomi varia da paziente a paziente; alcuni potrebbero avere solo una leggera tosse, mentre altri potrebbero arrivare ad avere difficoltà respiratorie.
Può fare ogni tipo di lavoro, sia pesante che leggero.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้dâiนะnáงานngaanหนักเบาnàk baoฉันchănทำได้tam dâiหมดmòt
Se c'è qualcosa in cui posso aiutare, fammelo sapere. Posso gestire qualsiasi compito, che sia impegnativo o facile.
Somchai è una persona diligente; non si lamenta mai se il lavoro è difficile o facile.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเราraoควรจะkuuan jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk bao
Come compagni di squadra, dovremmo aiutarci a vicenda senza scegliere i compiti in base al fatto che siano pesanti o leggeri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baogrado di gravità; intensità