ไดร์
daiSignificati
1VerboA2
asciugare i capelli col fon; mettere in piega con l'asciugacapelli
Asciugare o mettere in piega i capelli utilizzando un asciugacapelli.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไดร์daiไดร์dai1asciugare i capelli col fon; mettere in piega con l'asciugacapelli2asciugacapelli; fon3drive; unità a disco (ortografia colloquiale thailandese)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Mi asciugo i capelli con il phon ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
È appena piovuto e i miei capelli si sono bagnati, quindi sono andata ad asciugarli con il phon.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไดร์daiผมpǒmด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnและlɛ́ใช้cháiหัวhǔuaแปรงbprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดทรงjàt-songให้hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Il parrucchiere ha consigliato di asciugare i capelli con aria tiepida e di usare un accessorio a spazzola per lo styling, per ottenere lucentezza e una tenuta più lunga.
2SostantivoA2
asciugacapelli; fon
Un elettrodomestico che emette aria calda per asciugare o aiutare a mettere in piega i capelli.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmasciugacapelli; fonหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]
Uso l'asciugacapelli dopo la doccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preso un asciugacapelli per soffiare aria calda e asciugarsi i capelli più velocemente.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmต้องdtɔ̂ngพกไดร์pók-daiไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดทรงjàt-songตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Se piove, devo portare un asciugacapelli in hotel per potermi fare la piega al mattino.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiไดร์daiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpกับgàpหวีwǐiม้วนmúuanเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoจัดทรงjàt-songให้hâiโคนผมkoon-pǒmมีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûm
Il parrucchiere usa un beccuccio concentratore e una spazzola rotonda con l'asciugacapelli per dare volume alle radici.
3SostantivoB2
drive; unità a disco (ortografia colloquiale thailandese)
Un'unità di archiviazione informatica (es. disco rigido); nel thailandese colloquiale questa parola può essere scritta “ไดร์ไดร์dai1asciugare i capelli col fon; mettere in piega con l'asciugacapelli2asciugacapelli; fon3drive; unità a disco (ortografia colloquiale thailandese)” sebbene la traslitterazione standard sia “ไดรฟ์ไดรฟ์drai1drive (motivation; energy)2drive (golf/tennis shot)3drive (storage device)”.
Esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไดร์daiไดร์dai1asciugare i capelli col fon; mettere in piega con l'asciugacapelli2asciugacapelli; fon3drive; unità a disco (ortografia colloquiale thailandese)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmcomputer (informale); PCเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1morire improvvisamente; mancare inaspettatamente2rompersi all'improvviso; guastarsi inaspettatamente
Tutti i dati sono memorizzati su un'unità esterna nel caso in cui il computer si guasti improvvisamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmแบ่งbɛ̀ngไฟล์งานfai-ngaanตามdtaamแผนกpà-nɛ̀ɛkไว้wáiคนละkon-láไดร์daiจะได้jà-dâaiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Ho separato i file di lavoro per dipartimento su diverse unità per renderli più facili da trovare.
ก่อนgònอัปเกรดàp-grètระบบrá-bòpควรkuuanโคลนklohnไดร์draiหลักlàkไว้wáiเพื่อpêuuaสามารถsăa-mâatกู้คืนgôo keunได้dâiหากhàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăa
Prima di aggiornare il sistema, dovresti clonare l'unità principale in modo da poterla ripristinare in caso di problemi.
ไดร์daiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaใกล้glâiพังpangควรkuuanรีบrîipสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
L'unità nel computer ha iniziato a fare rumori insoliti, il che potrebbe indicare un guasto; dovresti eseguire immediatamente il backup dei dati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |