พอง

pong

Significati

1SostantivoB1

gonfio; rigonfio; dilatato

espanso o dilatato, spesso da aria, gas o fluido, in modo che appaia più grande del normale

Esempi

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
Il palloncino si è gonfiato dopo che ci abbiamo soffiato dentro diverse volte.
2SostantivoB1

gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi

espandersi o dilatarsi, come per via di aria, gas o fluido

Esempi

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
Il palloncino si gonfia quando ci soffiamo dentro l'aria.
3SostantivoB2

con vesciche; simile a una vescica

che presenta piccoli rigonfiamenti o protuberanze simili a vesciche sulla pelle o sulla superficie; in rilievo e gonfio, come se ci fossero delle vesciche

Esempi

เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1camminare a lungo2fare molta strada (fig.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalloneพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)พลาสเตอร์pláat-dtêrพลาสเตอร์pláat-dtêr1cerotto adesivo; cerotto2intonaco (materiale da costruzione)3gesso; ingessatura (ambito medico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ho camminato troppo e mi sono venute le vesciche ai talloni, quindi devo mettere un cerotto prima di indossare le scarpe nuove.

Parole correlate

Significato simile

เป่งbpèngเป่งbpèng1gonfio; teso; sporgente2gonfiarsi; ingrossarsi
  • gonfio; teso; sporgente
  • gonfiarsi; ingrossarsi
โป่งbpòngโป่งbpòng1gonfiarsi; sporgere2gonfio; sporgente3salina naturale; affioramento di minerali4gonfiarsi (es. guance)5dilatarsi (narici); gonfiarsi (orgoglio/rabbia) [figurato]
  • gonfiarsi; sporgere
  • gonfio; sporgente
  • salina naturale; affioramento di minerali
  • gonfiarsi (es. guance)
  • dilatarsi (narici); gonfiarsi (orgoglio/rabbia) [figurato]
ป่องbpòngป่องbpòng1gonfio; sporgente; dilatato2gonfiarsi; sporgere
  • gonfio; sporgente; dilatato
  • gonfiarsi; sporgere
บวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
  • gonfio; ingrossato
  • gonfiarsi; ingrossarsi
  • gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
โป่งผายbpòhng păaiโป่งผายbpòhng păaisporgente; gonfio

sporgente; gonfio