พอง
pɔɔngSignificati
1AggettivoB1
gonfio; rigonfio; dilatato
espanso o dilatato, spesso da aria, gas o fluido, in modo che appaia più grande del normale
Esempi
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoพองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Il palloncino si è gonfiato dopo che ci abbiamo soffiato dentro diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
La bottiglia di plastica si è gonfiata a causa del calore nell'auto parcheggiata al sole tutto il giorno.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
La pancia del pesce era gonfia di gas, facendolo galleggiare in superficie.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
Il riso nella pentola si è gonfiato per il vapore, facendolo sembrare più di quello misurato.
2VerboB1
gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi
espandersi o dilatarsi, come per via di aria, gas o fluido
Esempi
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoพองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
Il palloncino si gonfia quando ci soffiamo dentro l'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pane si gonfia nel forno perché il lievito sta agendo.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
L'airbag si gonfia immediatamente quando l'auto si scontra per proteggere i passeggeri.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
Quando la temperatura sale, il gas nella bottiglia si espande, aumentando la pressione interna secondo il principio dei gas ideali.
3AggettivoB2
con vesciche; simile a una vescica
che presenta piccoli rigonfiamenti o protuberanze simili a vesciche sulla pelle o sulla superficie; in rilievo e gonfio, come se ci fossero delle vesciche
Esempi
เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1camminare a lungo2fare molta strada (fig.)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalloneพองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3suono di schiaffo (onomatopea)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1cerotto adesivo; cerotto2intonaco (materiale da costruzione)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ho camminato troppo e mi sono venute le vesciche ai talloni, quindi devo mettere un cerotto prima di indossare le scarpe nuove.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
Dopo una forte esposizione al sole, la pelle sulla schiena si è sollevata con piccole vesciche e bruciava.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
Sulle sue mani sono apparse delle macchie simili a vesciche per aver tenuto la pagaia tutto il giorno; dovrebbe pulire le ferite e coprirle con una garza pulita.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Le scarpe troppo strette hanno fatto gonfiare la pelle intorno al mignolo del piede, come vesciche di liquido trasparente che fanno male quando si cammina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |