แข็งกระด้าง(kăeng grà-dâang)
Significati
1AggettivoB1
duro; rigido; inflessibile (consistenza)
Fisicamente molto duro, rigido o inflessibile; non morbido o flessibile al tatto.
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rigido; inflessibile (consistenza)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3rigido; inflessibile (politica/posizione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa fetta di pane è vecchia, quindi è molto dura e rigida.
2AggettivoB2
aspro; insensibile; brusco (modo/tono)
Descrive un modo di parlare, un comportamento o un atteggiamento che è ruvido, freddo o privo di gentilezza.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rigido; inflessibile (consistenza)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3rigido; inflessibile (politica/posizione)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Perché devi parlare con un tono così aspro? Stavo solo chiedendo.
3AggettivoB2
rigido; inflessibile (politica/posizione)
In senso figurato, severo o irremovibile; non aperto al cambiamento o al compromesso, in particolar modo riguardo a politiche, regole o a una posizione ferma.
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rigido; inflessibile (consistenza)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3rigido; inflessibile (politica/posizione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùninflessibile; rigidoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le politiche di questa azienda sono piuttosto rigide e per nulla flessibili.
Parole correlate
Significato simile
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)
- duro; ruvido; rigido (consistenza)
- aspro; brusco (modo/parlato)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1duro; grossolano; rude2ruvido; grezzo (consistenza)3aspro; sgarbato (modo/parlare)4aspro; sgarbato (modo/linguaggio)
- duro; grossolano; rude
- ruvido; grezzo (consistenza)
- aspro; sgarbato (modo/parlare)
- aspro; sgarbato (modo/linguaggio)
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1intorpidito; insensibile2di legno; inespressivo3rigido; duro
- intorpidito; insensibile
- di legno; inespressivo
- rigido; duro
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)
- bruscamente; aggressivamente
- ruvido; brusco; burbero (nei modi)
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùninflessibile; rigido
inflessibile; rigido
Analisi della parola
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)Parte 2
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâangduro; rigido; inflessibile (consistenza)