ปรอย
bprɔɔiSignificati
1AggettivoB1
piovigginoso; sottile (pioggia)
Che descrive una pioggia leggera e sottile che cade dolcemente.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1piovigginoso; sottile (pioggia)2piovigginare; cadere leggermente (pioggia)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina pioviggina leggermente; possiamo andare al mercato a piedi senza bagnarci troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa fresco e c'è una pioggerellina leggera e sottile tutto il giorno; è una buona idea portare un impermeabile sottile.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
La pioggerellina leggera rende la strada scivolosa, ma la vista sulle montagne è ancora nitida.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Nel pomeriggio il cielo si è rannuvolato e una pioggerellina sottile è caduta indugiando, come se stesse per smettere ma non l'ha fatto.
2VerboB1
piovigginare; cadere leggermente (pioggia)
Piovere leggermente a gocce sottili.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1piovigginoso; sottile (pioggia)2piovigginare; cadere leggermente (pioggia)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sta iniziando a piovigginare; apriamo subito gli ombrelli.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha piovigginato tutto il giorno, quindi le strade erano umide.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Mentre soffiava la brezza fresca, è iniziata una leggera pioggerellina, rendendo l'aria più fresca.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
Mentre tornavo a casa a piedi, è caduta una sottile pioggerellina come una tenda leggera, costringendomi a rallentare il passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |