ลัง(lang)

Significati

1SostantivoA2

cassa; cassetta (contenitore robusto)

un contenitore grande e robusto, spesso di plastica o legno, utilizzato per conservare o trasportare merci

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ยกลังyók langยกลังyók lang1sollevare/trasportare una cassa2a casse; per cassa (come unità)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordo
L'operaio ha sollevato una cassetta di plastica di verdure sul camion.
2ClassificatoreB1

classificatore: casse; cassette

classificatore usato per contare casse o cassette

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Abbiamo comprato due casse di bibite per la festa di domani.
3SostantivoB2

cassa (quantità confezionata)

una cassa intera di articoli come bottiglie o lattine; il numero esatto dipende dal prodotto (non necessariamente una dozzina)

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca-Cola; cola (bevanda)2coke (combustibile)เป็นลังbpen langเป็นลังbpen lang1a casse; in casse2cassa (classificatore)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; marchio; brand2nome del marchio (sulla confezione)
Questo negozio vende Coca-Cola a casse; il numero di bottiglie in una cassa non è lo stesso degli altri negozi e dipende dalla marca.

Parole correlate