ลัง

lang

Significati

1SostantivoA2

cassa; cassetta (contenitore robusto)

un contenitore grande e robusto, spesso di plastica o legno, utilizzato per conservare o trasportare merci

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ยกลังyók-langยกลังyók-lang1sollevare/trasportare una cassa2a casse intere; una cassa intera alla voltaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordo
L'operaio ha sollevato una cassetta di plastica di verdure sul camion.
Altri 3 esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoเอาaoลังlangไม้máaiมาmaaเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
Stamattina ha portato una cassetta di legno per conservare la frutta dietro casa.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Prima della spedizione, dobbiamo verificare che la cassetta sia robusta e che il coperchio sia ben chiuso.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
Il negozio ha impilato delle cassette di plastica per risparmiare spazio nel magazzino.
2ClassificatoreB1

classificatore: casse; cassette

classificatore usato per contare casse o cassette

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Abbiamo comprato due casse di bibite per la festa di domani.
Altri 3 esempi
ร้านráanส่งsòngเบียร์biiaมาmaaสามsǎamลังlangแต่dtɛ̀ɛเราraoสั่งsàngไว้wáiแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngลังlang
Il negozio ha consegnato tre casse di birra, ma ne avevamo ordinate solo due.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Se compri a casse, il prezzo per bottiglia è più basso rispetto all'acquisto individuale.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
L'organizzatore ha richiesto sei casse di vino per i tavoli del ricevimento e ha chiesto che altre due casse fossero consegnate alla sala VIP.
3SostantivoB2

cassa (quantità confezionata)

una cassa intera di articoli come bottiglie o lattine; il numero esatto dipende dal prodotto (non necessariamente una dozzina)

Esempi

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiโค้กkóokโค้กkóok1Coca-Cola; cola (bevanda)2coke (combustibile)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langa casse; in casseหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; diversiขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarca; marchio; brand
Questo negozio vende Coca-Cola a casse; il numero di bottiglie in una cassa non è lo stesso degli altri negozi e dipende dalla marca.
Altri 3 esempi
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Abbiamo ordinato una cassa di birra per la festa, ma non siamo sicuri di quante lattine ci siano in questa cassa.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
L'organizzatore ha specificato di acquistare le bevande a casse perché ogni marca confeziona un numero diverso di bottiglie.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
L'hotel ha stipulato un contratto per l'acquisto di soda a casse, specificando chiaramente che ogni cassa contiene una quantità diversa a seconda del produttore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

lang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——