พยุง
pá-yungSignificati
1VerboB1
sostenere; sorreggere
sostenere o sorreggere fisicamente qualcuno o qualcosa per evitare che cada o per aiutarlo a rimanere in piedi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenereยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2bruciare; ardere; divampareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ho sorretto la nonna per farla alzare lentamente dalla sedia.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanรีบrîipพยุงpá-yungคนไข้kon-kâiที่tîiหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtไม่ให้mâi-hâiล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉn
L'infermiere ha subito sorretto il paziente che stava svenendo per evitare che cadesse a terra.
ระหว่างrá-wàangเดินdəənบนbonทางลื่นtaang-lʉ̂ʉnเขาkǎoจับjàpแขนkɛ̌ɛnฉันchǎnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungให้hâiทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Mentre camminavamo sul sentiero scivoloso, mi ha tenuto il braccio per sorreggermi in modo che potessi mantenere l'equilibrio.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสองsɔ̌ɔngคนkonพยุงpá-yungผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiซ้ำsámแผลplɛ̌ɛ
Due volontari hanno sorretto con cura il ferito su per le scale per evitare di aggravare la ferita.
2VerboB2
supportare; sostenere
impedire che qualcosa declini o fallisca, come un'impresa, un prezzo, un'economia o una situazione
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1misura; provvedimento2classificatore: ประการลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยุงpá-yungพยุงpá-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenereกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉpotere d'acquistoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuarallentare; decelerare
Il governo ha introdotto riduzioni fiscali per sostenere il potere d'acquisto durante il rallentamento economico.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ให้mâi-hâiตกdtòk
L'azienda ha avviato promozioni continue per evitare che le vendite calassero.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอัดฉีดàt-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าkâoตลาดdtà-làatเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungค่าเงินkâa-ngənและlɛ́ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
La banca centrale ha iniettato liquidità nel mercato monetario per sostenere la valuta e la fiducia.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékต้องdtɔ̂ngลดlótต้นทุนdtôn-tunทุกtúkทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจนกว่าjon-gwàaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นfʉ́ʉn
I piccoli operatori hanno dovuto tagliare i costi in ogni modo per mantenere a galla le proprie attività fino alla ripresa del mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พยุง si dice พะ-ยุง?
pá-yung
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |