พยุง(pà-yung)
Significati
1VerboB1
sostenere; sorreggere
sostenere o sorreggere fisicamente qualcuno o qualcosa per evitare che cada o per aiutarlo a rimanere in piedi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensisยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
Ho sorretto la nonna per farla alzare lentamente dalla sedia.
2VerboB2
supportare; sostenere
impedire che qualcosa declini o fallisca, come un'impresa, un prezzo, un'economia o una situazione
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensisกำลังซื้อgam-lang séuกำลังซื้อgam-lang séupotere d'acquistoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1rallentare; decelerare2rallentare [qualcosa]3rallentamento; decelerazione
Il governo ha introdotto riduzioni fiscali per sostenere il potere d'acquisto durante il rallentamento economico.
3SostantivoC1
palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensis
un pregiato albero a legno duro (Dalbergia cochinchinensis), nonché il suo legno, comunemente chiamato palissandro del Siam; utilizzato nell'arredamento e nelle costruzioni
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostenere; sorreggere2supportare; sostenere3palissandro del Siam; Dalbergia cochinchinensisแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo è realizzato in palissandro siamese; è molto robusto e bello.
Parole correlate
Significato simile
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1puntellare; sostenere2sostenere; mantenere
- puntellare; sostenere
- sostenere; mantenere
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1sostenere; stabilizzare2accudire; curare con delicatezza3mantenere; far andare avanti4gestire con delicatezza
- sostenere; stabilizzare
- accudire; curare con delicatezza
- mantenere; far andare avanti
- gestire con delicatezza
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggere
- sostenere; stabilizzare
- sostenere; portare avanti con cura
- accompagnare con cura; sorreggere
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1puntellare [qlc]; sostenere [qlc] (fisico)2sostenere [qcn/qlc]; mantenere [qcn/qlc]; appoggiare [qcn/qlc] (figurato)
- puntellare [qlc]; sostenere [qlc] (fisico)
- sostenere [qcn/qlc]; mantenere [qcn/qlc]; appoggiare [qcn/qlc] (figurato)
ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivere
- puntello; rinforzo; sostegno
- puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)
- garantire; fare da garante; sottoscrivere