ชายผ้า
chaai-pâaSignificato
1SostantivoB1
orlo di un tessuto; bordo di una stoffa
Il bordo o il margine di un pezzo di tessuto o stoffa, spesso rifinito come orlo.
Esempi
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
L'orlo di questa gonna è troppo lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sarto sta facendo l'orlo ai pantaloni per accorciarli.
ด้ายdâaiที่tîiชายchaaiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Il filo sul bordo del mio fazzoletto si è sfilato; devo farlo riparare.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการปักลวดลายgaan-bpàk-lûuat-laaiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnตามdtaamแนวnɛɛoชายผ้าchaai-pâaซึ่งsʉ̂ngพลิ้วไหวplíu-wǎiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamทุกtúkย่างก้าวyâang-gâao
Il suo abito da sera si distingueva per il delicato ricamo lungo l'orlo, che ondeggiava magnificamente a ogni passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivauomo; persona di sesso maschileParte 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)stoffa; tessutoParte 2
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaParola