ไม่เพียงแต่(mâi piiang dtàe)
Significati
1CongiunzioneB1
non solo (… ma anche …)
Congiunzione correlativa che introduce la prima parte di un contrasto aggiuntivo; tipicamente seguita da แต่ยังแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttavia… (ma anche) e spesso abbinata a เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2tutto qui; punto (a fine frase)3così tanto/tanti; a tal punto; può precedere una proposizione o un sintagma nominale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon solo (… ma anche …)หล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3circondare d'acqua; mantenere acqua attorno4fondere; formare (metallo/materiale)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuayanche; pure; inoltre
Non è solo bello, ma anche gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอร่อยà-ròiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeราคาraa-kaaก็gâwไม่แพงmâi paengด้วยdûuay
Il cibo di questo ristorante non è solo delizioso, ma anche i prezzi sono economici.
เธอterไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiแต่ยังdtàe yangพูดpôotภาษาจีนpaa-săa jeenได้dâiคล่องklôngอีกด้วยèek dûuay
Non solo sa parlare inglese, ma sa anche parlare cinese fluentemente.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่ยังdtàe yangวางรากฐานwaang râak tăanการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeยั่งยืนyâng-yeunในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอีกด้วยèek dûuay
Questa nuova politica non solo aiuterà a stimolare l'economia a breve termine, ma getterà anche le basi per una crescita sostenibile a lungo termine.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàenon solo
non solo
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàenon solo (formale)
non solo (formale)
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non solo (... ma anche)2non solo; non semplicemente
- non solo (... ma anche)
- non solo; non semplicemente
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1tranne; a parte2oltre a; in aggiunta a
- tranne; a parte
- oltre a; in aggiunta a
Analisi della parola
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 2
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenon solo (… ma anche …)