อบอุ่นดี(òp-ùn dee)

Significati

1AggettivoA2

confortevolmente caldo (temperatura)

Piacevolmente o confortevolmente caldo in termini di temperatura.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteอบอุ่นดีòp-ùn deeอบอุ่นดีòp-ùn dee1confortevolmente caldo (temperatura)2accogliente; caloroso (sensazione o atmosfera)
Il tempo è piacevolmente caldo oggi.
2AggettivoB1

accogliente; caloroso (sensazione o atmosfera)

Che ha un'atmosfera amichevole, accogliente o calorosa tale da far sentire le persone accudite.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นดีòp-ùn deeอบอุ่นดีòp-ùn dee1confortevolmente caldo (temperatura)2accogliente; caloroso (sensazione o atmosfera)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua famiglia sembra molto affettuosa e calorosa. Si vogliono tutti molto bene.

Parole correlate

Analisi della parola

อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoParte 1
+
ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileParte 2
อบอุ่นดีòp-ùn deeอบอุ่นดีòp-ùn deeconfortevolmente caldo (temperatura)