ถี่ถ้วน
tèe túuan
Significati
1SostantivoB2
accurato; esaustivo; meticoloso
Attento e completo in ogni dettaglio; che non tralascia nulla.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtparola errata; errore di ortografia; refusoอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuana fondo; meticolosamente
Prima di consegnare il lavoro, ho controllato accuratamente la presenza di refusi.
2SostantivoB2
accuratamente; esaustivamente
In modo attento e completo, con attenzione a tutti i dettagli.
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săancontrollare i documentiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1accurato; esaustivo; meticoloso2accuratamente; esaustivamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Si prega di controllare accuratamente i documenti prima di inviarli.
Parole correlate
Significato simile
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1accuratamente; attentamente; meticolosamente2controllare accuratamente; scrutare
- accuratamente; attentamente; meticolosamente
- controllare accuratamente; scrutare
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
- fine; minuscolo (consistenza/particelle)
- dettagliato; accurato
- raffinato (opposto a grezzo)
- delicato; sensibile; sottile
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudizioso
- attento; accurato
- prudente; giudizioso
สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticolosamente; nel dettaglio2meticoloso; dettagliato; scrupoloso
- meticolosamente; nel dettaglio
- meticoloso; dettagliato; scrupoloso
ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpmeticoloso; scrupoloso e attento
meticoloso; scrupoloso e attento
Analisi della parola
+
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuanaccurato; esaustivo; meticoloso