ทางไกล
taang-glaiSignificati
1AggettivoB1
a lunga distanza; a lungo raggio; a distanza
che copre o opera su una grande distanza; usato per viaggi, trasporti, comunicazioni, istruzione o apparecchiature come armi o dispositivi a lungo raggio
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátautobus; pullmanทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glai1a lunga distanza; a lungo raggio; a distanza2da remoto; a lunga distanzaไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Prenderò un autobus a lunga percorrenza per viaggiare verso Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางไกลtaang-glaiเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpความไว้ใจkwaam-wái-jaiของkɔ̌ɔngคนkonสองsɔ̌ɔngคนkon
Una relazione a distanza è una prova della fiducia di due persone.
เทคโนโลยีการสื่อสารték-noo-loo-yii-gaan-sʉ̀ʉ-sǎanทางไกลtaang-glaiทำให้tam-hâiโลกlôokเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La tecnologia di comunicazione a lunga distanza rende più facile per il mondo connettersi.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanสร้างsâangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaการเดินทางgaan-dəən-taangทางไกลtaang-glaiระหว่างrá-wàangเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Il governo sta valutando un progetto per costruire un treno ad alta velocità per i viaggi a lunga percorrenza tra le grandi città.
2AvverbioB2
da remoto; a lunga distanza
in modo condotto da lontano o attraverso una lunga distanza (es. comunicare o studiare da remoto)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glai1a lunga distanza; a lungo raggio; a distanza2da remoto; a lunga distanzaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La mia azienda ha una politica che consente ai dipendenti di lavorare da remoto due giorni a settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langเรียนriianปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooทางไกลtaang-glaiกับgàpมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในnaiอังกฤษang-grìt
Mia sorella minore sta studiando per il suo master a distanza con un'università in Inghilterra.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuห่างhàangกันganคนละkon-láประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangประชุมbprà-chumกันganทางไกลtaang-glaiได้dâaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaผ่านpàanวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔn
Anche se ci troviamo in paesi diversi, possiamo comunque tenere riunioni a distanza ogni settimana tramite videochiamata.
ระบบrá-bòpการแพทย์ทางไกลgaan-pɛ̂ɛt-taang-glaiช่วยให้chûuai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiสามารถsǎa-mâatรับrápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakแพทย์pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanได้dâai
I sistemi di telemedicina consentono ai pazienti nelle zone remote di ricevere consulenze da medici specialisti a distanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 2
ทางไกลtaang-glaiทางไกลtaang-glaia lunga distanza; a lungo raggio; a distanzaa lunga distanza; a lungo raggio; a distanzaParola