การตอน
gaan-dtɔɔnSignificati
1SostantivoB2
divisione; taglio in sezioni
L'atto di dividere qualcosa in parti separate o di tagliarlo a pezzi.
Esempi
การตอนgaan dtonการตอนgaan dton1divisione; taglio in sezioni2castrazione; sterilizzazione3margotta aereaอ้อยôiอ้อยôicanna da zuccheroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneท่อนtônท่อนtôn1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Tagliare la canna da zucchero in pezzi corti la rende più facile da masticare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănช่วยchûuaiยายyaaiเตรียมdtriiamอ้อยôiขายkăaiและláeได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônๆ-
Ho aiutato mia nonna a preparare la canna da zucchero per la vendita e ho imparato a tagliarla in pezzi.
ในnaiการตอนgaan-dtɔɔnอ้อยɔ̂ɔiเป็นbpenท่อนtɔ̂nสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukควรkuuanดูduuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตาdtaaบนbonลำlamอ้อยɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองตาsɔ̌ɔng-dtaa
Quando si taglia la canna da zucchero in pezzi da piantare, bisogna controllare la posizione delle gemme sul fusto, in modo che ogni pezzo abbia almeno due gemme.
ถ้าtâaต้องdtôngเตรียมdtriiamอ้อยôiจำนวนมากjam-nuuan mâakไว้wáiขายkăaiการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônขนาดkà-nàatเท่าtâoๆ-กันไว้gan wáiล่วงหน้าlûuang nâaจะjàช่วยให้chûuai hâiใส่ถุงsài tŭngได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Se devi preparare una grande quantità di canna da zucchero per la vendita, tagliarla in anticipo in pezzi della stessa dimensione renderà più rapido confezionarla in sacchetti.
2SostantivoC1
castrazione; sterilizzazione
L'atto di rimuovere o rendere non funzionali gli organi riproduttivi di un animale, in particolare i testicoli, affinché non possa riprodursi.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1divisione; taglio in sezioni2castrazione; sterilizzazione3margotta aereaแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔcollare (per animali)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Dopo essere stato castrato, il mio gatto maschio ha dovuto indossare un collare protettivo per diversi giorni per impedirgli di leccarsi la ferita.
Altri 3 esempiMostra meno
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตอนgaan-dtɔɔnสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuเป็นbpenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเอาaoอัณฑะan-táออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสุนัขsù-nákสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâaiอีกìik
Il veterinario ha spiegato che la castrazione di un cane maschio comporta l'asportazione chirurgica dei testicoli, in modo che non possa più riprodursi.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnจะjàช่วยchûuaiลดlótพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpฮอร์โมนhɔɔ-moonในnaiสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnการฝึกgaan-fʉ̀kและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmได้dâai
Sebbene la castrazione possa ridurre alcuni comportamenti legati agli ormoni nei cani maschi, non può sostituire un addestramento adeguato e cure appropriate.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการตอนgaan-dtɔɔnสุกรsù-gɔɔnตัวผู้dtuua-pûuไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛคุณภาพkun-ná-pâapเนื้อnʉ́ʉaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngสวัสดิภาพสัตว์sà-wàt-dì-pâap-sàtและlɛ́วิธีwí-tiiลดlótความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatระหว่างrá-wàangหัตถการhàt-tà-gaanด้วยdûuai
La questione della castrazione dei suini maschi riguarda non solo la qualità della carne, ma anche il benessere degli animali e i modi per ridurre il dolore durante la procedura.
3SostantivoC1
margotta aerea
Metodo per ottenere una nuova pianta facendo sviluppare radici su un ramo ancora attaccato alla pianta madre. Il ramo viene poi tagliato e piantato separatamente.
Esempi
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1il padre insegna2Papà, insegnami...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1divisione; taglio in sezioni2castrazione; sterilizzazione3margotta aereaกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔaspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2interrompere; staccare; disconnettere3eliminare; rimuovere; escludere4tagliare; modificare (media/testi)5dedurre; sottrarre; detrarre6attraversare (percorsi); intersecareกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)
Mio padre mi ha insegnato che, quando si propaga un ramo di lime mediante margotta aerea, bisogna aspettare che crescano le radici prima di tagliarlo e piantarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
การตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiต้นdtônใหม่màiที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเหมือนmʉ̌ʉanต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛเพราะprɔ́รากrâakจะjàงอกngɔ̂ɔkบนbonกิ่งgìngเดิมdəəmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàตัดdtàtไปbpaiปลูกbplùukแยกyɛ̂ɛk
La margotta aerea produce una nuova pianta con le stesse caratteristiche della pianta madre, perché le radici si sviluppano sul ramo originale prima che venga reciso e piantato separatamente.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกิ่งgìngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùหุ้มhûmให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangที่tîiรากrâakกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaด้วยdûuai
Il successo della margotta aerea dipende non solo dalla scelta di un ramo sano, ma anche dal mantenimento di un'umidità adeguata nel materiale di avvolgimento durante tutta la formazione delle radici.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiต้นdtônพันธุ์panตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแต่dtɛ̀ɛการตัดgaan-dtàtกิ่งgìngไปbpaiปลูกbplùukก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรากrâakจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพียงพอpiiang-pɔɔก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônใหม่màiชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooหรือrʉ̌ʉตายdtaaiได้dâai
Sebbene la margotta aerea produca piante della varietà desiderata, recidere e piantare un ramo prima che le sue radici siano abbastanza robuste può rallentare la crescita della nuova pianta o causarne la morte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔndivisione; taglio in sezionidivisione; taglio in sezioniParola