หุ้ม
hûmSignificati
1VerboA2
coprire; avvolgere; rivestire
Mettere uno strato, un involucro o una copertura intorno a qualcosa per proteggerlo o racchiuderlo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเคสkéetเคสkéet1custodia (per dispositivi)2case (telaio del computer)3caso (situazione; caso clinico/legale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ho messo una nuova cover al mio telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛหุ้มhûmขนมkà-nǒmด้วยdûuaiใบตองbai-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
La mamma ha avvolto il dolce in foglie di banana per aggiungere aroma e proteggerlo dalla polvere.
เขาkǎoหุ้มhûmท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiฉนวนchà-nǔuanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Ha coperto il tubo con dell'isolante per mantenere la temperatura dell'acqua calda.
เราraoควรkuuanหุ้มhûmสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiปลอกbplɔ̀ɔkกันชื้นgan-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Dovremmo rivestire i cavi elettrici con una guaina a prova di umidità prima di installarli all'aperto.
2AggettivoB1
coperto; rivestito (di/con)
Essere racchiuso o circondato da una copertura o da uno strato di materiale.
Esempi
ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròksalsicciaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปลอกbplòkปลอกbplòkfodero; copertura; guainaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-
La salsiccia è racchiusa in un budello sottile.
Altri 7 esempiMostra meno
เค้กkéekทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnหุ้มhûmด้วยdûuaiครีมkriimหนาnǎaและlɛ́โรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiอัลมอนด์an-mɔɔnสไลซ์sà-lǎi
L'intera torta è ricoperta di panna densa e guarnita con mandorle a fette.
ภายในpaai-naiถ้ำtâmชื้นchʉ́ʉnเย็นyenผนังpà-nǎngถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiชั้นchánตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamและlɛ́หยดน้ำyòt-náamใสsǎiที่tîiเกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n
All'interno della grotta fresca e umida, le pareti sono rivestite da strati di muschio e goccioline trasparenti che aderiscono saldamente.
Questa barretta di cioccolato è avvolta in un foglio d'argento.
ช็อกโกแลตชิ้นchɔ́k-goo-lɛ́t-chínนี้níiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngทั่วทั้งtûua-tángด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Questo pezzo di cioccolato è ricoperto di arachidi su tutta la parte esterna.
La palla è rivestita in pelle, il che la rende morbida al tatto.
ไส้กรอกsâi gròkชนิดchà-nítนี้néeหุ้มhûmด้วยdûuayปลอกbplòkบางbaangๆ-จึงjeungกัดgàtแล้วláeoแตกdtàekกรอบgròpพอดีpo dee
Questo tipo di salsiccia è racchiuso in un budello sottile, quindi si spezza perfettamente quando viene morso.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทั้งtángยามเช้าyaam cháaoจนjonมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ของkŏngสันเขาsăn kăo
Quella montagna è avvolta da una fitta nebbia ogni mattina, quindi si può vedere solo il debole profilo della cresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |