เลีย
liiaSignificati
1VerboA2
leccare
toccare, passare o muovere la lingua su qualcosa, per assaggiare, pulire o mostrare affetto
Esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloเลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Il cucciolo mi lecca la mano per chiedere affetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaไอศกรีมai-sà-griimตกdtòkใส่sàiโต๊ะdtóฉันchǎnเลียliiaริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaชิมchimรสหวานrót-wǎan
Quando il gelato è gocciolato sul tavolo, mi sono leccato le labbra per assaporarne la dolcezza.
Il gatto si è leccato il pelo poco fa per pulirsi.
เขาkǎoก้มลงgôm-longเลียliiaแผลplɛ̌ɛที่tîiเข่าkàoของkɔ̌ɔngลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaปลอบbplɔ̀ɔpมันman
Si è chinato e ha leccato delicatamente la ferita sul ginocchio del cucciolo per confortarlo.
2VerboB2
adulare; fare il ruffiano
lusingare eccessivamente qualcuno per ottenere favori (figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลียliiaเลียliia1leccare2adulare; fare il ruffianoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Gli piace lusingare il capo per essere promosso più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่mâiเลียliiaใครkraiเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Non lusinga nessuno per tornaconto, anche se questo rende il lavoro più difficile.
บางคนbaang-konเลียliiaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatจนjonเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiเพียงpiiangหวังwǎngจะได้jà-dâaiโอกาสoo-gàat
Alcune persone lusingano chi è al potere fino al punto di perdere la dignità, solo sperando in delle opportunità.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoเลียliiaกรรมการgam-má-gaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaปูทางbpuu-taangให้hâiโปรเจ็กต์bproo-jèkตัวเองdtuua-eengผ่านpàan
Durante la riunione ha lusingato eccessivamente la commissione per spianare la strada all'approvazione del suo progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
liia
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |