ใส่ถุง(sài tŭng)
Significati
1VerboA2
mettere in un sacchetto; portare via
mettere qualcosa in un sacchetto; comunemente usato quando si ordina del cibo per indicare 'da asporto' o 'portare via'
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1riso al pollo hainanese (stile thai)2set con pollo fritto/bollito/mistoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare viaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Signora, vorrei una porzione di riso al pollo hainanese, da asporto per favore.
Analisi della parola
+
ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare via