ชะงัก

chá-ngák

Significati

1SostantivoB1

fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvviso

fermarsi o arrestarsi improvvisamente, spesso a causa di sorpresa, paura o di un ostacolo imprevisto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1subire una battuta d'arresto; bloccarsi2fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvvisoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]
Stava camminando e si è fermato improvvisamente quando ha visto un serpente davanti a sé.
2SostantivoB2

subire una battuta d'arresto; bloccarsi

essere ritardato o interrotto al punto che il progresso si ferma o rallenta notevolmente

Esempi

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprogetto di costruzioneชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1subire una battuta d'arresto; bloccarsi2fermarsi di colpo; bloccarsi all'improvvisoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleวัสดุส่งwát-sà-dù sòngวัสดุส่งwát-sà-dù sòng1materiale di spedizione2articoli da spedireไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Il progetto di costruzione è stato ritardato per diversi giorni perché i materiali non sono arrivati in tempo.

Parole correlate

Significato simile

ฉุกchùkฉุกchùk1urgente; di emergenza (attrib.)2sussultare; fermarsi di botto (lett.)
  • urgente; di emergenza (attrib.)
  • sussultare; fermarsi di botto (lett.)
ฉะงักchà-ngàkฉะงักchà-ngàkfermarsi di colpo; rimanere di stucco

fermarsi di colpo; rimanere di stucco

สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltare
  • inciampare
  • impigliarsi; agganciarsi
  • esitare; essere interrotto
  • avere un intoppo; saltare
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1singhiozzo (singolo spasmo o suono)2avere il singhiozzo; singhiozzare3esitare; rimanere spiazzati (figurato)
  • singhiozzo (singolo spasmo o suono)
  • avere il singhiozzo; singhiozzare
  • esitare; rimanere spiazzati (figurato)
ตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
  • assillare; importunare; fare pressione
  • chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)
  • in modo persistente; insistentemente
  • ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)