หัตถการ(hàt-thà-gaan)
Significati
1SostantivoB2
procedura medica manuale; intervento chirurgico minore
Una procedura clinica eseguita principalmente a mano — spesso un intervento operativo minore come suture, cura delle ferite, iniezioni o cambi di medicazione — effettuata da un professionista sanitario.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereหัตถการhàt-thà-gaanหัตถการhàt-thà-gaanprocedura medica manuale; intervento chirurgico minoreทำแผลtam plăeทำแผลtam plăemedicare una ferita; curare una feritaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Oggi l'infermiere ha eseguito con cura la medicazione della ferita per il paziente.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiหัตถการhàt-thà-gaanฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiฟังfangก่อนgònลงมือทำlong meuu tam
Il medico ha spiegato la procedura di iniezione al paziente prima di procedere.
คลินิกklee-nìkนี้néeรับทำráp tamหัตถการhàt-thà-gaanเล็กlékเช่นchênเย็บแผลyép plăeเปลี่ยนbplìianผ้าพันแผลpâa pan plăeและláeถอดเล็บขบtòt lép kòpโดยdoiทีมteemสหสาขาsà-hà-săa-kăa
Questa clinica esegue procedure minori come suture, cambi di medicazione e rimozione di unghie incarnite tramite un team multidisciplinare.
ก่อนgònทำtamหัตถการhàt-thà-gaanทุกครั้งtúk krángบุคลากรbùk-kà-laa-gonต้องdtôngยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonผู้ป่วยpûu bpùuaiและláeอธิบายความà-tí-baai kwaamเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaขอkŏrความยินยอมkwaam yin-yomอย่างyàangเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Prima di ogni procedura, il personale deve verificare l'identità del paziente e spiegare i rischi per ottenere il consenso scritto.