ไม่มีขั้ว(mâi mee kûua)
Significations
1AdjectifB1
équeuté ; sans pédoncule
sans tige ni pédoncule attaché ; sans tige
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)เชอร์รี่cher-rêeเชอร์รี่cher-rêe1prénom2classificateurs : ผล ; ลูก3cerise (fruit)4cerisierแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1non polarisé (électronique)2neutre ; non-aligné3apolaire ; non polaire (chimie)4équeuté ; sans pédonculeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdevenir moins cher ; baisser de prixนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1une petite quantité2un peu
La vendeuse vend des cerises sans queue, donc le prix est un peu moins cher.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiคัดkátพริกpríkที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakกองgongหน่อยnòiนะnáเพราะpráwมันmanจะjàเสียsĭiaเร็วกว่าreo gwàa
Veuillez retirer les piments sans queue du tas, car ils s'abîment plus vite.
ที่têeโรงงานrohng ngaanคัดแยกkát yâekผลไม้pŏn-lá-máiลำไยlam yaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaจะjàถูกtòokนำไปnam bpaiแปรรูปbprae rôopเป็นbpenลำไยlam yaiกระป๋องgrà-bpŏng
À l'usine de tri de fruits, les longanes sans queue sont envoyés pour être transformés en longanes en conserve.
แม้ว่าmáe wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeลองlongกองgongที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaมักจะmák jàถูกtòokจัดjàtเป็นเกรดbpen grèhtรองrongในnaiการส่งออกgaan sòng òk
Bien que la qualité de la pulpe du fruit soit la même, les langsats sans queue sont souvent classés dans une catégorie inférieure pour l'exportation.
2AdjectifB2
neutre ; non-aligné
qui n'est aligné sur aucun côté, groupe ou faction politique ; non-aligné
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sélectionner ; pressentir pour un rôle2se comporter ; se tenirเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutre ; impartial ; sans parti pris2rester neutre ; ne pas prendre parti3neutre (chimie)4neutre (charge électrique)และláeและláeet (coordination)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1non polarisé (électronique)2neutre ; non-aligné3apolaire ; non polaire (chimie)4équeuté ; sans pédonculeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1arbitrage ; jugement (sports/concours)2jugement ; décision (processus)3verdict ; décision formelleยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1équitable ; juste2justice ; équité
En tant que membre du comité, je dois rester neutre et non aligné pour garantir une décision équitable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoประกาศbprà-gàatตัวdtuuaว่าwâaเป็นbpenสื่อsèuuที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaและláeพยายามpà-yaa-yaamเสนอข่าวsà-nĕr kàaoจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo tiiam gan
Il s'est déclaré comme un média non aligné et a essayé de présenter les actualités de tous les côtés de manière égale.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngในnaiยุคyúkที่têeโลกlôhkแบ่งฝ่ายbàeng fàaiชัดเจนchát-jen
Mettre en œuvre une politique étrangère non alignée est extrêmement difficile à une époque où le monde est clairement divisé.
แม้ว่าmáe wâaพรรคการเมืองpák gaan meuuangนั้นnánจะjàอ้างว่าâang wâaตนdtonไม่มีขั้วmâi mee kûuaแต่dtàeการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangก็gâwแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangรัฐบาลrát-tà-baan
Bien que ce parti politique prétende être non aligné, plusieurs de ses actions montrent qu'il penche vers le gouvernement.
3AdjectifC1
apolaire ; non polaire (chimie)
dépourvu de séparation permanente de charge électrique ; qui ne présente pas de polarité (par ex., l'hexane, les huiles)
Exemples
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสารsăanสารsăan1lettre ; épître (formel/littéraire)2substance ; matière3message ; contenu4essence ; substance (figuré)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1non polarisé (électronique)2neutre ; non-aligné3apolaire ; non polaire (chimie)4équeuté ; sans pédonculeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamse dissoudre dans l'eauซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสารsăanสารsăan1lettre ; épître (formel/littéraire)2substance ; matière3message ; contenu4essence ; substance (figuré)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarisé ; avec des camps opposés2polaire ; ayant des pôlesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
L'huile est une substance non polaire, elle ne peut donc pas se dissoudre dans l'eau, qui est une substance polaire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทดลองgaan tót-longวันนี้wan néeเราraoจะjàศึกษาsèuk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaเช่นchênเฮhayกgเซนsenและláeโทลูอีนtoh-loo-een
Dans l'expérience d'aujourd'hui, nous allons étudier les propriétés des solvants non polaires, tels que l'hexane et le toluène.
การสกัดgaan sà-gàtสารประกอบsăan bprà-gòpที่têeไม่มีขั้วmâi mee kûuaออกจากòk jàakพืชpêutจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeมีmeeสภาพsà-pâapขั้วkûuaใกล้เคียงกันglâi kiiang ganเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtสูงสุดsŏong sùt
L'extraction de composés non polaires à partir de plantes nécessite l'utilisation d'un solvant de polarité similaire pour obtenir un rendement maximal.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngคาร์บอนไดออกไซด์kaa-bon-dai-òk-saiมีmeeรูปร่างrôop râangเป็นbpenเส้นตรงsên dtrongทำให้tam hâiขั้วkûuaของkŏngพันธะpan-táหักล้างกันhàk láang ganหมดไปmòt bpaiและláeส่งผลให้sòng pŏn hâiโมเลกุลmoh-lay-gunโดยรวมdoi ruuamไม่มีขั้วmâi mee kûua
La molécule de dioxyde de carbone a une forme linéaire, ce qui fait que les polarités des liaisons s'annulent, résultant en une molécule globalement non polaire.
4AdjectifC1
non polarisé (électronique)
qui n'est pas sensible à la polarité ; qui peut être branché dans les deux sens (par ex., un condensateur ou une fiche non polarisée)
Exemples
ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1bouchon2prise de courant (familier)3fiche (électrique)พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilateur (électrique)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1non polarisé (électronique)2neutre ; non-aligné3apolaire ; non polaire (chimie)4équeuté ; sans pédonculeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเสียบsìiapเสียบsìiap1planter ; embrocher ; percer2brancher ; insérer (dans une fente/prise)ด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)3où (question)4lequel ; quelle personne ou choseก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganc'est bien aussi
Ce type de fiche de ventilateur n'est pas polarisé ; vous pouvez le brancher dans n'importe quel sens.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùเซรามิกsay-raa-mìkส่วนใหญ่sùuan yàiจะไม่มีjà mâi meeขั้วkûuaทำให้tam hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtòการติดตั้งgaan dtìt dtângบนbonแผงวงจรpăeng wong-jonโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangทิศทางtít taang
La plupart des condensateurs céramiques ne sont pas polarisés, ce qui les rend pratiques à installer sur un circuit imprimé sans se soucier du sens.
ในnaiวงจรไฟฟ้ากระแสสลับwong jon fai fáa grà-săe sà-làpการใช้gaan cháiตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเนื่องจากnêʉuang jàakแรงดันไฟฟ้าraeng dan fai-fáaจะjàสลับsà-làpทิศทางtít taangไปมาbpai maaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dans les circuits à courant alternatif, l'utilisation de condensateurs non polarisés est essentielle car la tension inverse constamment de sens.
ข้อดีkôr deeของkŏngสายชาร์จsăai cháatที่têeใช้cháiหัวต่อhŭua dtòแบบbàepไม่มีขั้วmâi mee kûuaคือkeuผู้ใช้pôo cháiสามารถsăa-mâatเสียบsìiapได้dâiง่ายngâaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngดูdooทิศทางtít taangซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngพอร์ตpôrtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'avantage des câbles de charge utilisant des connecteurs non polarisés est que les utilisateurs peuvent les brancher facilement sans vérifier le sens, ce qui réduit les dommages aux ports à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûuaéqueuté ; sans pédoncule