หมดไป(mòt bpai)
Significations
1VerbeA2
être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé
être complètement consommé de sorte qu'il n'en reste rien (par ex. l'argent, le temps, les ressources)
Exemples
เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tout mon argent est épuisé.
2VerbeB1
disparaître ; s'estomper ; prendre fin
cesser d'exister, de subsister ou de continuer ; disparaître ou prendre fin
Exemples
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1inquiétude ; anxiété ; préoccupation2anxiété (clinique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Mes inquiétudes ont disparu après avoir discuté avec toi.
Mots liés
Signification similaire
หมดลงmòt longหมดลงmòt longs'épuiser ; venir à manquer
s'épuiser ; venir à manquer
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisser
- complètement épuisé ; en rupture de stock
- complètement ; sans rien laisser
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesser entièrement ; prendre fin totalement2être complètement épuisé / parti
- cesser entièrement ; prendre fin totalement
- être complètement épuisé / parti
สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1se terminer ; prendre fin ; finir2expirer ; arriver à échéance
- se terminer ; prendre fin ; finir
- expirer ; arriver à échéance
Décomposition du mot
+
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpaiêtre épuisé ; s'épuiser ; être dépensé