หมดไป
mòt-bpaiSignifications
1VerbeA2
être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé
être complètement consommé de sorte qu'il n'en reste rien (par ex. l'argent, le temps, les ressources)
Exemples
เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tout mon argent est épuisé.
3 exemples de plusVoir moins
La batterie de mon téléphone est complètement vide ; je dois la recharger.
พลังงานpá-lang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหมดไปmòt-bpaiกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Toute mon énergie a été épuisée à faire le ménage toute la journée.
เขาkǎoใช้cháiเงินเก็บngən-gèpส่วนใหญ่sùuan-yàiหมดไปmòt-bpaiกับgàpการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Il a épuisé la majeure partie de ses économies en voyageant autour du monde.
2VerbeB1
disparaître ; s'estomper ; prendre fin
cesser d'exister, de subsister ou de continuer ; disparaître ou prendre fin
Exemples
ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupationของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1être épuisé ; s'épuiser ; être dépensé2disparaître ; s'estomper ; prendre finแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Mes inquiétudes ont disparu après avoir discuté avec toi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทุกอย่างtúk-yàangความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมดไปmòt-bpai
Lorsqu'il a tout expliqué, mes doutes se sont envolés.
โอกาสoo-gàatในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanนี้níiได้dâaiหมดไปmòt-bpaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'opportunité de postuler pour cet emploi s'est terminée hier.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiหมดไปmòt-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngหลังจากlǎng-jàakการโกหกgaan-goo-hòkครั้งkrángนั้นnán
La confiance que nous avions l'un envers l'autre a complètement disparu après ce mensonge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpaiêtre épuisé ; s'épuiser ; être dépenséêtre épuisé ; s'épuiser ; être dépenséMot