การดำเนิน(gaan dam-nern)
Significations
1NomB1
opération ; processus
L'acte de poursuivre, de diriger ou de procéder à une activité, une opération ou un processus.
Exemples
การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangintrigue ; trameที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Le processus de traitement de l'affaire au bureau du district n'a pas été long du tout ; c'était fini en seulement dix minutes.
Mots liés
Signification similaire
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaan1mise en œuvre ; exécution2procédure officielle ; procédures3opérations ; activités opérationnelles
- mise en œuvre ; exécution
- procédure officielle ; procédures
- opérations ; activités opérationnelles
การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblage ; montage2conduite ; exécution ; accomplissement
- assemblage ; montage
- conduite ; exécution ; accomplissement
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1exécution ; mise en œuvre ; accomplissement2pratique (par opposition à la théorie)3observance ; conformité4traitement (de quelqu'un)
- exécution ; mise en œuvre ; accomplissement
- pratique (par opposition à la théorie)
- observance ; conformité
- traitement (de quelqu'un)
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)
- processus ; procédure
- méthode ; méthodologie (formel)
Décomposition du mot
+
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernopération ; processus