ยุติธรรม(yút-dtì-tam)
Significations
1AdjectifB1
équitable ; juste
qui traite les personnes de manière égale et impartiale ; en accord avec ce qui est juste et raisonnable
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1allouer du temps ; planifier son temps2équilibrer son tempsพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/tailleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; juste
Le professeur a donné à chacun un temps de parole égal pour être juste.
2NomB2
justice ; équité
le principe ou l'état d'être juste et légal ; traitement ou jugement impartial
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-taméquitablement ; justementโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1pencher ; s'incliner2biaisé ; partialเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)
Le tribunal doit juger l'affaire équitablement, sans favoriser aucun camp.
Mots liés
Signification similaire
เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1juste ; équitable2justement ; équitablement
- juste ; équitable
- justement ; équitablement
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1précis ; exact2équitable ; impartial ; objectif3midi pile ; midi
- précis ; exact
- équitable ; impartial ; objectif
- midi pile ; midi
เที่ยงธรรมtîiang tamเที่ยงธรรมtîiang taméquitable ; impartial ; juste
équitable ; impartial ; juste
ไม่ลำเอียงmâi lam iangไม่ลำเอียงmâi lam iangimpartial ; objectif ; juste
impartial ; objectif ; juste
ปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìimpartial ; sans préjugés
impartial ; sans préjugés
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-taméquitable ; juste