การส่งออก(gaan sòng òk)
Significations
1NomB1
exportation (commerce)
l'acte ou l'activité d'envoyer des marchandises vers d'autres pays pour les vendre
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1exportation (commerce)2exportation (données/fichiers)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruit
L'entreprise de mon père est spécialisée dans l'exportation de fruits.
7 exemples de plusVoir moins
การส่งออกgaan sòng òkทุเรียนtú-riianไปbpaiประเทศจีนbprà-têht jeenจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeเอกสารèk-gà-săanรับรองคุณภาพráp rong kun-ná-pâap
L'exportation de durians vers la Chine nécessite des certificats de qualité.
ขั้นตอนการส่งkân dton gaan sòngออกòkสินค้าsĭn-káaค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaพอสมควรpor sŏm kuan
Le processus d'exportation de marchandises est assez complexe et prend un certain temps.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òkสินค้าโอทอปsĭn-káa oo-tòpเพื่อpêuuaสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chon
Le gouvernement a une politique de promotion de l'exportation des produits OTOP afin de générer des revenus pour les communautés.
การส่งออกgaan sòng òkของkŏngไทยtaiในnaiปีนี้bpee néeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongกว่าgwàaปีที่แล้วbpee têe láew
Les exportations de la Thaïlande cette année ont une valeur supérieure à celle de l'année dernière.
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-tâetเราrao
Les produits agricoles constituent une part importante des exportations de notre pays.
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatที่têeแข็งค่าkăeng kâaขึ้นkêunส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòขีดkèetความสามารถในการแข่งขันkwaam săa-mâat nai gaan kàeng-kănของkŏngการส่งออกgaan sòng òkไทยtai
Le renforcement du baht thaïlandais affecte directement la compétitivité des exportations de la Thaïlande.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaการส่งออกgaan sòng òkในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaจะjàชะลอตัวchá-lo dtuuaลงlongเนื่องจากnêʉuang jàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtโลกlôhkถดถอยtòt tŏi
Les analystes prévoient que les exportations au cours du prochain trimestre ralentiront en raison de la récession économique mondiale.
2NomB2
exportation (données/fichiers)
l'action de transférer des données ou des fichiers d'un programme ou d'un système vers un autre format ou une autre destination
Exemples
การส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1exportation (commerce)2exportation (données/fichiers)ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfichier vidéoความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung1haute résolution ; très détaillé (surtout images/vidéos/écrans/scans)2haute résolution (niveau de détail)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
L'exportation d'un fichier vidéo haute résolution peut prendre beaucoup de temps.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมbproo-graemนี้néeมีmeeฟังก์ชันfang-chanสำหรับsăm-ràpการส่งออกgaan sòng òkข้อมูลkôr moonเป็นbpenไฟล์faaiCSV
Ce programme dispose d'une fonction pour l'exportation de données sous forme de fichier CSV.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiข้อผิดพลาดkôr pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangการส่งออกgaan sòng òkข้อมูลkôr moonจากjàakฐานข้อมูลtăan kôr-moonเก่าgàoไปยังbpai yangระบบrá-bòpใหม่mài
Les développeurs corrigent une erreur qui se produit lors de l'exportation de données de l'ancienne base de données vers le nouveau système.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngข้อมูลkôr moonควรkuuanเข้ารหัสkâo rá-hàtไฟล์faaiก่อนgònการส่งออกgaan sòng òkไปยังbpai yangเซิร์ฟเวอร์sêrf-werภายนอกpaai nôk
Pour la sécurité des données, vous devriez chiffrer les fichiers avant leur exportation vers un serveur externe.
Décomposition du mot
+
การส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òkexportation (commerce)