การสกัด(gaan sà-gàt)
Significations
1NomB2
extraction (d'un composant)
le processus d'obtention d'un composant à partir d'un mélange ou d'une matière première, par exemple par extraction au solvant, pressage, macération ou distillation
Exemples
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1extraction (d'un composant)2interception ; blocage3burinage ; ciselageน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkhuile d'oliveแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสกัดเย็นsà-gàt yenสกัดเย็นsà-gàt yen1pressé à froid2presser à froid ; extraire à froidจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirสารอาหารsăan aa-hăanสารอาหารsăan aa-hăan1nutriment ; nutriments2nutriment alimentaireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
L'extraction de l'huile d'olive par pression à froid permet de préserver davantage de nutriments.
2NomB2
interception ; blocage
l'acte d'arrêter, de bloquer ou d'intercepter des personnes, des véhicules ou des flux en mouvement, souvent dans le cadre d'opérations policières ou militaires
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàt1extraction (d'un composant)2interception ; blocage3burinage ; ciselageรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkroute principale ; axe principal
La police planifie l'interception de la voiture du coupable alors qu'il s'enfuit par la route principale.
3NomB2
burinage ; ciselage
l'action de couper ou de détacher des morceaux d'un matériau dur à l'aide d'un burin ou d'un outil similaire
Exemples
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangouvrier du bâtiment ; constructeurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)3outil logiciel ; utilitaire4note : n'est pas un classificateurไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsสกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3extrait (substance)4distiller ; résumer (des informations)5ciseler ; burinerปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
L'ouvrier du bâtiment utilise un outil électrique pour buriner le plâtre du vieux mur.
Mots liés
Signification similaire
การเข้าสกัดgaan kâo sà-gàtการเข้าสกัดgaan kâo sà-gàttacle ; blocage ; intervention
tacle ; blocage ; intervention
การคัดแยกgaan kát yâekการคัดแยกgaan kát yâek1tri ; séparation2isolement ; extraction3triage (médical)
- tri ; séparation
- isolement ; extraction
- triage (médical)
การแท็กเกิลgaan táek-gernการแท็กเกิลgaan táek-gerntacle (sports) ; plaquage
tacle (sports) ; plaquage
การแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1séparation ; division2tri ; ségrégation3isolement ; séparation (d'un composant)
- séparation ; division
- tri ; ségrégation
- isolement ; séparation (d'un composant)
การสกัดกั้นgaan sà-gàt gânการสกัดกั้นgaan sà-gàt gâninterception ; obstruction
interception ; obstruction
Décomposition du mot
+
การสกัดgaan sà-gàtการสกัดgaan sà-gàtextraction (d'un composant)