แปรรูป
bprɛɛ-rûupSignifications
1VerbeB1
transformer ; traiter
Changer des matières premières ou des produits en une forme différente ou finie par un processus de transformation (en particulier les produits alimentaires ou industriels).
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1transformer ; traiter2transformé ; converti3privatiser ; corporatiserนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuualait de vacheเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชีสchíitชีสchíit1fromage (nourriture)2dites cheese ! ; ouistiti ! (pour les photos)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เนยnəəiเนยnəəibeurre (produit laitier)
Cette usine transforme le lait de vache en fromage et en beurre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsăa-mâatนำnamผลไม้pŏn-lá-máiที่têeขายkăaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenแยมyaemเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaได้dâi
Nous pouvons transformer les fruits invendus en confiture pour leur donner de la valeur ajoutée.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Notre communauté apprend à transformer les herbes locales pour fabriquer des médicaments.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La biotechnologie moderne nous permet de transformer les produits agricoles plus efficacement.
2AdjectifB1
transformé ; converti
Modifié en une forme différente ou finie par un processus de transformation (par ex., สินค้าแปรรูป 'produits transformés').
Exemples
อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupaliment transforméบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamsodium (Na)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Certains aliments transformés sont riches en sodium.
3 exemples de plusVoir moins
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
Les fruits transformés, tels que les fruits en conserve, se conservent plus longtemps que les fruits frais.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Au supermarché, il y a un rayon spécifique pour la viande transformée.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
La consommation de produits laitiers transformés, comme le yaourt et le fromage, est courante dans de nombreuses cultures.
3VerbeB2
privatiser ; corporatiser
Convertir une entreprise publique en une entreprise, généralement par transfert au secteur privé ou l'adoption d'un statut de société.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2[verbe] examiner ; instruire (une affaire)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1transformer ; traiter2transformé ; converti3privatiser ; corporatiserรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtentreprise publique ; entreprise d’Étatบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)
Le gouvernement envisage de privatiser certaines entreprises publiques.
3 exemples de plusVoir moins
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
Le syndicat s'oppose à la politique de privatisation de la régie des eaux.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
La privatisation des entreprises publiques est une question qui suscite un large débat dans la société.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
L'opposition a remis en question la transparence du processus de privatisation de la société nationale de télécommunications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)changer ; transformerPartie 1
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûuptransformer ; traitertransformer ; traiterMot