ใบ้
bâiSignifications
1AdjectifB1
muet ; incapable de parler
incapable de parler (littéralement), ou de manière figurée très silencieux ou sans réaction
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1handicapé ; ayant une déficience2être handicapé ; avoir une déficienceทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement3les autorités ; le gouvernementพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1[être] muet ; incapable de parler2[être] sans voixตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdepuis la naissance
Mon jeune frère souffre d'un handicap de la parole ; il est muet de naissance.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
En apprenant la mauvaise nouvelle, il est resté silencieux comme un muet pendant un moment.
Elle était si en colère qu'elle ne m'a pas parlé du tout, restant complètement muette toute la journée.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Après l'opération, il ne pouvait toujours pas communiquer, donc au début, il semblait muet et très peu réactif.
2VerbeB1
donner des indices ; suggérer ; mimer
Indiquer quelque chose indirectement au moyen d’indices, d’allusions ou de gestes, notamment en mimant un mot sans le prononcer.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2donner des indices ; suggérer ; mimer3sot ; stupide ; ignorant4personne muetteคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classeนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaoseulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
Nous avons joué aux charades en classe ; les élèves ne devaient utiliser que des gestes.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
Lors de la fête, ils ont organisé un jeu de charades sur des titres de films célèbres.
Elle est excellente aux charades ; rien qu'avec des gestes, on peut deviner le mot immédiatement.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
Lors de la manche finale, notre équipe a dû jouer aux charades sans parler ni écrire, en communiquant uniquement par le langage corporel.
3AdjectifB2
sot ; stupide ; ignorant
Qui manque de compréhension ou d’intelligence ; employé de manière péjorative.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2donner des indices ; suggérer ; mimer3sot ; stupide ; ignorant4personne muetteไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1dépendre de [qqc]/[qqn] ; être du ressort de [qqn]/[qqc]2être rattaché à ; rendre des comptes à ; être sous l'autorité de [qqn]/[qqc]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériques
Quand le patron a posé des questions sur le budget, j'étais complètement dans le flou, ne sachant pas ce qui s'était passé avec les chiffres.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Il avait l'air d'être dans le flou quand nous avons discuté du nouveau plan, comme s'il n'avait pas suivi les mises à jour de l'équipe depuis un moment.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
J'admets que je n'y connais absolument rien aux histoires de bureau parce que je viens de changer d'équipe et que je n'en connais pas encore le contexte.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Quand mes amis ont parlé du dernier mème, j'étais complètement largué, totalement à la traîne sur les tendances en ligne.
4NomB2
personne muette
Personne qui ne peut pas parler ; cette appellation peut être perçue comme insensible ou offensante.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2donner des indices ; suggérer ; mimer3sot ; stupide ; ignorant4personne muetteสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancommuniquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1écriture (l'acte ou la compétence)2orthographe ; façon dont [qqch] est écritข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Dans cette histoire, la personne muette communique avec ses amis en écrivant des messages dans un carnet.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
L’enseignant a dit aux enfants de ne pas traiter leur camarade de muet, car cela pourrait le blesser.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Bien que les villageois traitent cet homme de muet, sa fille préférerait que tout le monde l’appelle par son nom.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
L’auteur a remplacé « un muet » par « une personne qui ne peut pas parler » afin d’éviter d’utiliser une appellation qui pourrait blesser la personne mentionnée dans l’article.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |