ทำท่า
tam-tâaSignifications
1VerbeB1
prendre la pose ; faire un geste
prendre une posture ou faire un geste, souvent pour exprimer une attitude ou une intention
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiposture/geste du waiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Il a adopté la posture du wai pour montrer son respect.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a levé un doigt en guise de geste pour dire aux élèves de se taire.
La vendeuse a fait un geste de la main nous invitant à venir regarder de plus près.
ผู้พูดpûu-pûutทำท่าtam-tâaกางgaangมือmʉʉและlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâaอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
L'orateur a écarté les mains et a hoché la tête avec assurance, signalant qu'il était prêt à écouter les propositions de toutes les parties.
2VerbeB2
faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque chose
Faire comme si l’on faisait quelque chose ou montrer des signes indiquant que l’on est sur le point de le faire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembler ; probable ; probablementลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettre (courrier)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Il a fait mine de démissionner à plusieurs reprises, mais n'a toujours pas réellement déposé sa lettre.
3 exemples de plusVoir moins
Elle semblait sur le point de l'appeler, puis a reposé le téléphone.
L'enfant semblait sur le point de pleurer, mais s'est retenu en voyant sa mère.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำtamท่าจะtâa-jàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทว่าtá-wâaก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
La direction semblait sur le point d'annoncer une nouvelle politique, mais a pourtant reporté la conférence de presse à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำท่า se dit ทัม-ท่า ?
tam-tâa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâaprendre la pose ; faire un gesteprendre la pose ; faire un gesteMot