ทำท่า(tam tâa)
Significations
1VerbeB1
prendre la pose ; faire un geste
prendre une posture ou faire un geste, souvent pour exprimer une attitude ou une intention
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirท่าไหว้tâa wâiท่าไหว้tâa wâiposture/geste du waiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
Il a adopté la posture du wai pour montrer son respect.
2VerbeB2
faire comme si ; faire mine de [faire qch]
se comporter d'une manière qui laisse penser que l'on est sur le point de faire quelque chose, sans le faire réellement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembler ; probable ; probablementลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-
Il a fait mine de démissionner à plusieurs reprises, mais n'a toujours pas réellement déposé sa lettre.
3VerbeB2
faire la grimace ; faire la moue
contorsionner son visage pour exprimer un sentiment (souvent de l'aversion ou du mécontentement)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Après avoir goûté le curry, il a fait une grimace de mécontentement et a dit que c'était trop salé.
Mots liés
Signification similaire
ทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblant
feindre ; faire semblant
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâafaire semblant ; agir comme si
faire semblant ; agir comme si
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâafaire semblant ; agir comme si
faire semblant ; agir comme si
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1se mettre en position ; prendre la pose2être sur le point de faire [qqch] ; s'apprêter à faire [qqch]
- se mettre en position ; prendre la pose
- être sur le point de faire [qqch] ; s'apprêter à faire [qqch]
แสดงท่าsà-daeng tâaแสดงท่าsà-daeng tâamontrer un mouvement ou une pose ; prendre une pose ; faire un geste
montrer un mouvement ou une pose ; prendre une pose ; faire un geste
Décomposition du mot
+
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâaprendre la pose ; faire un geste