ขึ้นกับ(kêun gàp)

Significations

1VerbeB1

dépendre de [qqc]/[qqn] ; être du ressort de [qqn]/[qqc]

dépendre de quelque chose ou de quelqu'un ; être décidé par quelque chose ou quelqu'un

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1dépendre de [qqc]/[qqn] ; être du ressort de [qqn]/[qqc]2être rattaché à ; rendre des comptes à ; être sous l'autorité de [qqn]/[qqc]ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le prix dépend de la taille.
2VerbeB2

être rattaché à ; rendre des comptes à ; être sous l'autorité de [qqn]/[qqc]

être rattaché à un département ou à une personne dans une organisation ; rendre des comptes à quelqu'un

Exemples

แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàp1dépendre de [qqc]/[qqn] ; être du ressort de [qqn]/[qqc]2être rattaché à ; rendre des comptes à ; être sous l'autorité de [qqn]/[qqc]ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdépartement marketing ; service marketingครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Mon département est rattaché au directeur marketing.

Mots liés

Décomposition du mot

ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)Partie 2
ขึ้นกับkêun gàpขึ้นกับkêun gàpdépendre de [qqc]/[qqn] ; être du ressort de [qqn]/[qqc]