เปรย(bprəəi)

Significations

1VerbeB2

faire une remarque ; mentionner en passant

dire quelque chose de manière désinvolte ou indirecte, comme si l'on parlait à soi-même ou sans s'adresser à quelqu'un en particulier ; faire une remarque.

Exemples

ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปรยbprəəiเปรยbprəəifaire une remarque ; mentionner en passantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En lisant le journal, mon père a fait remarquer que l'économie n'est pas très bonne ces derniers temps.

Mots liés

Signification similaire

แย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peu
  • sourire légèrement
  • s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
  • insinuer ; révéler un peu
พูดลอยๆphûut-láawy-láawyพูดลอยๆphûut-láawy-láawy1faire une remarque indirecte2faire une affirmation sans fondement
  • faire une remarque indirecte
  • faire une affirmation sans fondement
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuer ; révéler subtilement2apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
  • insinuer ; révéler subtilement
  • apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1mentionner ; soulever2commencer ; entreprendre
  • mentionner ; soulever
  • commencer ; entreprendre
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiinsinuer ; sous-entendre

insinuer ; sous-entendre