เปรย
bprəəiSignification
1VerbeB2
faire une remarque ; mentionner en passant
dire quelque chose de manière désinvolte ou indirecte, comme si l'on parlait à soi-même ou sans s'adresser à quelqu'un en particulier ; faire une remarque.
Exemples
ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปรยbprəəiเปรยbprəəifaire une remarque ; mentionner en passantขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
En lisant le journal, mon père a fait remarquer que l'économie n'est pas très bonne ces derniers temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเปรยbprəəiเบาๆbao baoว่าwâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaพูดpôotกับgàpใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sètหรือเปล่าrĕu bplàao
Elle a mentionné négligemment qu'elle voulait aller à la plage, mais je ne sais pas si elle s'adressait à quelqu'un en particulier.
หัวหน้าhŭua nâaเปรยbprəəiขึ้นkêunกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaอยากเห็นyàak hĕnโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêunซึ่งsêungทุกคนtúk konเข้าใจว่าkâo jai wâaนั่นคือnân keuคำสั่งkam sàngกลายglaaiๆ-
Le patron a fait remarquer en pleine réunion qu'il aimerait voir ce projet terminé plus tôt, ce que tout le monde a compris comme un ordre indirect.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàเปรยbprəəiถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitสมัยsà-mǎiยังyangสาวsǎaoคล้ายกับkláai-gàpกำลังgam-langรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengมากกว่าmâak-gwàaเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Grand-mère évoque souvent des histoires de sa jeunesse, comme si elle se parlait à elle-même plutôt que de les raconter à quelqu'un.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |