แย้ม
yɛ́ɛmSignifications
1VerbeB1
sourire légèrement
Sourire doucement ou légèrement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsourire doucementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3aller en sens inverse ; être en contradiction
Elle m'a adressé un léger sourire lorsque nous nous sommes croisés.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
En apprenant la bonne nouvelle, son visage s'est immédiatement éclairé d'un doux sourire.
คุณยายkun-yaaiมองดูmɔɔng-duuหลานlǎanวิ่งเล่นwîng-lênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
La grand-mère regardait son petit-enfant courir et jouer, puis a souri doucement de bonheur.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Même face à l'adversité, elle parvient toujours à esquisser un doux sourire pour encourager ceux qui l'entourent.
2VerbeB1
s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
S'ouvrir un peu ou commencer à s'ouvrir, comme une porte entrouverte ou une fleur qui commence à éclore ; par extension, se montrer légèrement (ex. lèvres, pétales).
Exemples
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuกลีบglìipกลีบglìip1pétale ; lobe ; segment ; gousse ; pli2classificateur : pétales/segmentsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les roses du jardin commencent à ouvrir leurs pétales.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแย้มyɛ́ɛmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Il a laissé la porte entrouverte pour laisser la brise entrer dans la pièce.
ในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líจะjàแย้มบานyɛ́ɛm-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Le matin, les fleurs de jasmin commencent à éclore, diffusant leur parfum tout autour.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngหมู่mùuมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มyɛ́ɛmกลีบglìipต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápวันใหม่wan-mài
Lorsque la lumière du soleil matinal brille, une multitude de fleurs commence à ouvrir ses pétales pour accueillir le nouveau jour.
3VerbeB2
insinuer ; révéler un peu
Divulguer en partie ou suggérer indirectement ; donner un indice ou révéler une petite partie.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoogros morceau ; gros bloc
Le responsable a laissé entendre que les employés pourraient recevoir une prime importante cette année.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkแผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛmให้hâiฟังfangนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il n'a pas voulu révéler l'intégralité du plan, mais il a donné un petit indice sur ce qu'il ferait ensuite.
ในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtนักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแย้มyɛ́ɛmถึงtʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dans une interview récente, le célèbre chanteur a fait allusion à un nouveau projet à venir.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiแย้มyɛ́ɛmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Une source interne a divulgué un indice selon lequel l'entreprise envisage une fusion avec un concurrent majeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɛ́ɛm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |