แย้ม
yáem
Significations
1NomB1
sourire légèrement
Sourire doucement ou légèrement.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímsourire doucementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalés
Elle m'a adressé un léger sourire lorsque nous nous sommes croisés.
2NomB1
s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
S'ouvrir un peu ou commencer à s'ouvrir, comme une porte entrouverte ou une fleur qui commence à éclore ; par extension, se montrer légèrement (ex. lèvres, pétales).
Exemples
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuกลีบglèepกลีบglèep1pétale ; lobe ; segment ; pli ; écaille2classificateur : pétales/segmentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les roses du jardin commencent à ouvrir leurs pétales.
3NomB2
insinuer ; révéler un peu
Divulguer en partie ou suggérer indirectement ; donner un indice ou révéler une petite partie.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)โบนัสก้อนboh-nát gônโบนัสก้อนboh-nát gônprime forfaitaire, prime uniqueโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)
Le responsable a laissé entendre que les employés pourraient recevoir une prime importante cette année.
Mots liés
Signification similaire
เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogant
- s'entrouvrir ; être entrouvert
- être présomptueux ; arrogant
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusion
donner un indice ; faire une allusion
แง้มngáemแง้มngáem1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérer
- entrouvrir ; ouvrir légèrement
- laisser entendre ; suggérer
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtse déployer ; bourgeonner ; s'ouvrir (feuilles/frondes/pétales)
se déployer ; bourgeonner ; s'ouvrir (feuilles/frondes/pétales)
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissuré
- se fendre ou se fissurer légèrement
- légèrement fendu ; un peu fissuré