นิ่งเงียบ(nîng ngîiap)
Significations
1AdjectifA2
silencieux ; immobile ; impassible ; réservé
complètement silencieux et immobile ; qui ne parle pas ou ne réagit pas ; montrant peu d'émotions en apparence
Exemples
ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapsilencieux ; immobile ; impassible ; réservéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Cette pièce était complètement silencieuse ; personne n'a rien dit.
Mots liés
Signification similaire
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
- silence de mort ; silence absolu
- dans un silence absolu
เงียบใบ้ngîiap bâiเงียบใบ้ngîiap bâisilencieux ; muet ; sans voix
silencieux ; muet ; sans voix
ดุษณีdùt-sà-neeดุษณีdùt-sà-nee1silence ; calme2silencieusement ; en silence3prénom féminin4être silencieux ; garder le silence
- silence ; calme
- silencieusement ; en silence
- prénom féminin
- être silencieux ; garder le silence
Décomposition du mot
+
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapsilencieux ; immobile ; impassible ; réservé