เป็นใบ้(bpen bâi)
Significations
1VerbeB1
[être] muet ; incapable de parler
être incapable de parler, souvent en raison d'une condition physique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parlerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1[être] muet ; incapable de parler2[être] sans voix
Il ne peut pas parler. Il est muet.
2VerbeB2
[être] sans voix
rester silencieux ou être incapable de parler, souvent en raison de la surprise, du choc ou de la gêne.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnote d'examen ; résultat d'examenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; mêmeเป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi1[être] muet ; incapable de parler2[être] sans voixไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Quand il a vu sa note d'examen, il était complètement sans voix.
Mots liés
Signification similaire
พูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parler
ne pas pouvoir parler ; être incapable de parler
ใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2ignorant ; paumé (argot/informel)3largué ; complètement perdu (argot)4charades ; pantomime (sans parler)
- muet ; incapable de parler
- ignorant ; paumé (argot/informel)
- largué ; complètement perdu (argot)
- charades ; pantomime (sans parler)
Décomposition du mot
+
เป็นใบ้bpen bâiเป็นใบ้bpen bâi[être] muet ; incapable de parler