พิการ(pí-gaan)
Significations
1AdjectifB1
handicapé ; ayant une déficience
avoir une déficience physique, mentale ou sensorielle qui limite les activités ou la participation
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้พิการpôo pí-gaanผู้พิการpôo pí-gaanpersonne handicapéeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce poste est également ouvert aux candidats en situation de handicap.
2VerbeB1
être handicapé ; avoir une déficience
être dans un état de handicap ou de déficience ; souvent utilisé comme verbe d'état en thaï
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพิการpí-gaanพิการpí-gaan1handicapé ; ayant une déficience2être handicapé ; avoir une déficienceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il est handicapé depuis l'enfance mais peut toujours travailler.