พิการ
pí-gaanSignifications
1AdjectifB1
handicapé ; ayant une déficience
avoir une déficience physique, mentale ou sensorielle qui limite les activités ou la participation
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif àผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้พิการpûu-pí-gaanผู้พิการpûu-pí-gaanpersonne handicapéeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce poste est également ouvert aux candidats en situation de handicap.
3 exemples de plusVoir moins
อาคารaa-kaanใหม่màiมีmiiทางลาดtaang-lâatและlɛ́ห้องน้ำสำหรับผู้พิการhɔ̂ng-náam-sǎm-ràp-pûu-pí-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuak
Le nouveau bâtiment dispose de rampes et de toilettes pour les personnes handicapées afin que tout le monde puisse l'utiliser facilement.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanเตรียมdtriiamล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้pûuพิการทางการได้ยินpí-gaan-taang-gaan-dâi-yinเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Les organisateurs ont prévu des interprètes en langue des signes pour aider les personnes malentendantes à accéder aux informations.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngสร้างsâangความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamโดยdooiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpผู้พิการpûu-pí-gaanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La nouvelle politique vise à instaurer l'égalité en allouant un budget pour soutenir systématiquement les dispositifs d'assistance pour les personnes handicapées.
2VerbeB1
être handicapé ; avoir une déficience
être dans un état de handicap ou de déficience ; souvent utilisé comme verbe d'état en thaï
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพิการpí-gaanพิการpí-gaan1handicapé ; ayant une déficience2être handicapé ; avoir une déficienceตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il est handicapé depuis l'enfance mais peut toujours travailler.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพิการpí-gaanทางtaangการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiจึงjʉngใช้cháiรถเข็นrót-kěnในnaiการgaanไปเรียนbpai-riian
Elle a un handicap moteur, elle utilise donc un fauteuil roulant pour aller à l'école.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพิการpí-gaanเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́แข่งkɛ̀ngกีฬาgii-laaได้ดีdâai-dii
Même s'il est handicapé, il s'entraîne dur et réussit bien en sport.
พี่ชายpîi-chaaiพิการpí-gaanจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpบ้านbâanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Mon frère aîné est devenu handicapé à la suite d'un accident, nous avons donc dû adapter la maison pour la vie quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |