เงียบใบ้

ngîiap bâi

Significations

1AdjectifB1

silencieux ; muet ; sans voix

Totalement silencieux ; qui ne parle pas, ou incapable ou refusant de parler.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเงียบใบ้ngîiap bâiเงียบใบ้ngîiap bâisilencieux ; muet ; sans voixไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand le professeur a posé la question, il est resté complètement silencieux et n'a pas répondu du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)faisant peu ou pas de bruit ; silencieux ; tranquillePartie 1
+
ใบ้bâiใบ้bâi1muet ; incapable de parler2ignorant ; paumé (argot/informel)3largué ; complètement perdu (argot)4charades ; pantomime (sans parler)incapable de parler (littéralement), ou de manière figurée très silencieux ou sans réactionPartie 2
เงียบใบ้ngîiap bâiเงียบใบ้ngîiap bâisilencieux ; muet ; sans voix