โวหาร(woh-hăan)
Significations
1NomB2
rhétorique ; style d'expression
Langage parlé ou écrit utilisé pour produire un effet, tel que la persuasion, l'emphase ou la qualité esthétique ; style d'expression.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhétorique ; style d'expression2modes rhétoriques (types thaïs)3langage fleuri/ornéเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Ce politicien est habile à utiliser la rhétorique pour persuader le public.
2NomC1
modes rhétoriques (types thaïs)
Modes rhétoriques en thaï : styles d'expression reconnus tels que descriptif, narratif, sermonnaire/didactique, exemplificatif et explicatif. Exemple : พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăanrhétorique descriptive ; style descriptif ; บรรยายโวหาร ; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanrhétorique en forme de sermon (didactique/persuasive) ; สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanrhétorique illustrative ; exemplification ; อธิบายโวหาร
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhétorique ; style d'expression2modes rhétoriques (types thaïs)3langage fleuri/ornéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhétorique ; style d'expression2modes rhétoriques (types thaïs)3langage fleuri/orné
Aujourd'hui, en cours de thaï, nous avons appris les différents types de « wohan » (modes de discours), tels que le discours narratif (banyai wohaan).
3NomC1
langage fleuri/orné
Langage fleuri ou orné ; formulation éloquente qui peut être excessive ou sembler prétentieuse.
Exemples
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1arrêter d'utiliser [qqch] ; abandonner [qqch] ; supprimer progressivement [qqch]2ne plus être utilisé (pour [qqch]) ; tomber en désuétudeโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhétorique ; style d'expression2modes rhétoriques (types thaïs)3langage fleuri/ornéฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant ; somptueux ; gaspilleurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Arrête d'utiliser un langage aussi fleuri et dis-moi franchement ce qui s'est passé.
Mots liés
Signification similaire
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imagerie (littéraire)2figure de style ; imagerie3image publique ; persona
- imagerie (littéraire)
- figure de style ; imagerie
- image publique ; persona
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianstyle d'écriture
style d'écriture
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhétorique ; l'art du langage persuasif2éloquence ; talent oratoire persuasif
- rhétorique ; l'art du langage persuasif
- éloquence ; talent oratoire persuasif
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatique
- formulation ; tournure de phrase
- style ; façon de s'exprimer
- idiome ; expression idiomatique
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săastyle linguistique ; saveur de la langue
style linguistique ; saveur de la langue
Décomposition du mot
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanrhétorique ; style d'expression