จูงใจ
juung-jaiSignification
1VerbeB1
motiver ; inciter ; persuader [qqn]
amener ou influencer quelqu'un à agir ou à décider d'une certaine manière, souvent en faisant appel à des arguments, des avantages ou des émotions ; motiver
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จูงใจjuung-jaiจูงใจjuung-jaimotiver ; inciter ; persuader [qqn]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการชมเชยgaan-chom-chəəiการชมเชยgaan-chom-chəəiéloges ; félicitations ; complimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnnoter ; donner une note [à qqn/qqch]พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
L'enseignant motive les élèves à faire leurs devoirs en les félicitant et en leur donnant des points supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
ส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetจูงใจjuung-jaiให้hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiเล็งlengไว้wáiทันทีtan-tii
La remise spéciale m'a motivé à décider d'acheter immédiatement l'article que j'avais repéré.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiจูงใจjuung-jaiให้hâiเขาkǎoสมัครsà-màkเข้าชมkâo-chomรมromบริการbɔɔ-rí-gaanสังคมsǎng-kom
Les conseils d'un aîné l'ont motivé à postuler au club de service communautaire.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผลลัพธ์pǒn-lápและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเพื่อpʉ̂ʉaจูงใจjuung-jaiทีมtiimให้hâiลองlɔɔngวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่mài
Le manager a utilisé les données de résultats et des récits de réussite pour motiver l'équipe à essayer une nouvelle façon de travailler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
juung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)mener par la main / une corde / une laissePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จูงใจjuung-jaiจูงใจjuung-jaimotiver ; inciter ; persuader [qqn]motiver ; inciter ; persuader [qqn]Mot