จูงใจ(joong jai)
Significations
1VerbeB1
motiver ; inciter ; persuader [qqn]
amener ou influencer quelqu'un à agir ou à décider d'une certaine manière, souvent en faisant appel à des arguments, des avantages ou des émotions ; motiver
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motiver ; inciter ; persuader [qqn]2motivation ; incitationนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการชมเชยgaan chom-choeiการชมเชยgaan chom-choeiéloges ; félicitations ; complimentและláeและláeet (coordination)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1noter ; donner une note [à qqn/qqch]2évaluer ; noter [qqch]พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
L'enseignant motive les élèves à faire leurs devoirs en les félicitant et en leur donnant des points supplémentaires.
2NomB2
motivation ; incitation
un facteur ou un stimulus qui encourage une personne à agir d'une manière particulière
Exemples
เงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1prix en argent ; prix en espèces2récompense pécuniaire ; primeเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1motiver ; inciter ; persuader [qqn]2motivation ; incitationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Un petit prix est une incitation pour les enfants à lire chaque jour.
Mots liés
Signification similaire
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
- persuader ; convaincre [qqn]
- influencer [qqn]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuader ; inciter ; influencer
persuader ; inciter ; influencer
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jai[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]
[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]
น้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiséduire ; attirer ; conquérir [qqn]
séduire ; attirer ; conquérir [qqn]
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]
persuader [qqn] ; convaincre [qqn]
Décomposition du mot
จูงjoongจูงjoong1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)Partie 1
+
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jaimotiver ; inciter ; persuader [qqn]