โว
wooSignifications
1VerbeB1
se vanter ; frimer (fam.)
parler de soi-même ou de ses propres réalisations de manière exagérée et prétentieuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โวwooโวwoo1se vanter ; frimer (fam.)2vantard ; prétentieux (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Il aime se vanter d'être le meilleur de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngชนะchá-náงานประกวดngaan-bprà-gùuatเขาkǎoก็gɔ̂โวwooเรื่องrʉ̂ʉangรางวัลraang-wanไม่หยุดmâi-yùtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Après avoir remporté le concours, il n'arrêtait pas de se vanter de son prix jusqu'à ce que ses amis s'en agacent.
เธอtəəมักmákโวwooผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəไม่mâiให้เครดิตhâi-kree-dìtทีมtiim
Elle se vante souvent de ses propres accomplissements en réunion, ce qui donne aux autres l'impression qu'elle ne crédite pas l'équipe.
เขาkăoโวwohความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngเกินจริงgern jingเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepทั้งที่táng têeข้อเท็จจริงkôr tét jingยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâai
Il s'est vanté de ses réussites de manière exagérée pour se forger une image professionnelle, même si les faits ne pouvaient pas être vérifiés.
2AdjectifB2
vantard ; prétentieux (fam.)
parler ou donner l'impression de se vanter ; de ton prétentieux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)โวwooโวwoo1se vanter ; frimer (fam.)2vantard ; prétentieux (fam.)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a parlé d'un ton vantard, comme s'il voulait que les gens le louent comme étant meilleur que tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákใส่sàiคำkamโวwooจนjonฟังดูfang-duuโอเวอร์oo-wə̂əและlɛ́น่าหงุดหงิดnâa-ngùt-ngìt
Lorsqu'il parle de son travail, il ajoute souvent des paroles vantardes, ce qui rend ses propos exagérés et irritants.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวwooในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetจนjonคนฟังkon-fangบางส่วนbaang-sùuanรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่จริงใจmâi-jing-jai
Ce politicien a utilisé un ton vantard lors du débat, au point que certains auditeurs ont estimé que c'était insincère.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táโวwooที่tîiเน้นnénอวดùuatตัวdtuuaมากกว่าmâak-gwàaการยกgaan-yókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Son entretien était rempli d'une rhétorique vantarde axée sur l'auto-glorification plutôt que sur des données vérifiables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
woo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |