เทศน์(tâyt)
Significations
1NomA2
sermon ; prêche
Un discours religieux, en particulier un sermon bouddhiste prononcé par un moine.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytsermon bouddhisteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Ce soir, le temple propose un sermon bouddhiste sur la compassion.
2VerbeA2
prêcher ; prononcer un sermon
Donner un sermon ou un discours religieux ; prêcher devant un public.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Aujourd'hui, le moine vient prêcher au temple près de chez moi.
Mots liés
Signification similaire
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélie
- prêcher ; faire un sermon
- sermon ; homélie
แสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaprononcer un sermon bouddhiste
prononcer un sermon bouddhiste
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1prédication du Dhamma ; sermon religieux2prêcher le Dhamma ; prononcer un sermon
- prédication du Dhamma ; sermon religieux
- prêcher le Dhamma ; prononcer un sermon
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
- prêcher et instruire (bouddhisme)
- faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
บรรยายพระban-yaai práบรรยายพระban-yaai práprononcer un sermon bouddhiste
prononcer un sermon bouddhiste