เทศน์
tâytSignifications
1NomA2
sermon ; prêche
Un discours religieux, en particulier un sermon bouddhiste prononcé par un moine.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetun moine prêche ; des moines prêchentเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Ce soir, le temple propose un sermon bouddhiste sur la compassion.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, je suis allé écouter un sermon au pavillon du temple avec ma mère.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Demain, il y aura le sermon de Mahachat, et les habitants du village se préparent à y assister.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Pendant le carême bouddhique, les temples organisent souvent de longs sermons pour que les laïcs puissent réfléchir profondément au Dharma.
2VerbeA2
prêcher ; prononcer un sermon
Donner un sermon ou un discours religieux ; prêcher devant un public.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermon3faire la morale ; sermonner (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Aujourd'hui, le moine vient prêcher au temple près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Hier soir, l'abbé a prêché les Cinq Préceptes aux villageois.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Demain, il donnera un sermon sur le Dhamma lors de la cérémonie annuelle de mérite du village.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Après avoir terminé le sermon, il a permis au public de poser des questions sur les problèmes de la vie et sur le Dhamma.
3VerbeB2
faire la morale ; sermonner (familier)
Parler longuement à quelqu’un de sa mauvaise conduite, souvent en lui disant comment il devrait se comporter.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermon3faire la morale ; sermonner (familier)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrer
Je suis rentré tard hier soir, alors maman m'a fait un long sermon parce que je ne l'avais pas appelée pour la prévenir.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Le professeur nous a fait la morale pendant près d'une demi-heure parce que quelqu'un avait copié les devoirs d'un camarade de classe.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Au lieu de me demander pourquoi j'étais en retard, mon patron m'a fait un si long sermon sur le sens des responsabilités que je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Papa a fait un sérieux sermon à mon grand frère lorsqu'il a appris qu'il avait roulé trop vite, en soulignant qu'un comportement imprudent pouvait nuire aux autres.