ดำเนินเรื่อง(dam-nern rêuuang)
Significations
1VerbeB2
faire avancer l'intrigue ; faire progresser l'histoire
Faire avancer une histoire ou développer son intrigue, comme dans un livre, un film ou une pièce de théâtre.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang1faire avancer l'intrigue ; faire progresser l'histoire2traiter [une affaire] ; donner suiteเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ละสายตาlá săai dtaaละสายตาlá săai dtaadétourner le regard ; quitter [qqch/qqn] des yeuxไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'intrigue de ce film avance si vite que le public ne peut pas détourner le regard.
2VerbeB2
traiter [une affaire] ; donner suite
Gérer et faire avancer une affaire de manière officielle ou pratique (par exemple, une candidature, une demande ou une plainte).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangintrigue ; trameครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Après avoir soumis les documents, l'agent prendra environ deux semaines pour traiter l'affaire.
Décomposition du mot
+
ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangfaire avancer l'intrigue ; faire progresser l'histoire