ช่วงหลัง(chûuang lăng)
Significations
1AdverbeA2
dernièrement ; récemment
dernièrement ; récemment ; ces derniers temps.
Exemples
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dernièrement, j'ai été très occupé.
2NomB1
la dernière partie (d'une période) ; période ultérieure
la dernière partie d'une période de temps ; la dernière portion, par exemple la fin de l'année.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film n'était amusant que dans la première partie, mais la seconde partie était très ennuyeuse.
Mots liés
Signification similaire
ระยะหลังrá-yá lăngระยะหลังrá-yá lăng1récemment ; dernièrement2dernier stade ; dernière période
- récemment ; dernièrement
- dernier stade ; dernière période
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngdernièrement ; récemment
dernièrement ; récemment
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngplus tard ; ensuite
plus tard ; ensuite
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1dernièrement ; récemment2dans la dernière partie ; plus tard
- dernièrement ; récemment
- dans la dernière partie ; plus tard
สมัยหลังsà-măi lăngสมัยหลังsà-măi lăng1époques ultérieures ; période subséquente2ces derniers temps ; à des époques ultérieures
- époques ultérieures ; période subséquente
- ces derniers temps ; à des époques ultérieures
Décomposition du mot
+
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăngdernièrement ; récemment