ข้อกล่าวอ้าง(kô glàao âang)
Significations
1NomB2
affirmation ; allégation ; prétention
Une déclaration présentée comme vraie, souvent dans le cadre d’une argumentation formelle ou juridique, et qui peut être étayée ou non.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] rejeter3[v.] nierข้อกล่าวอ้างkô glàao âangข้อกล่าวอ้างkô glàao âangaffirmation ; allégation ; prétentionที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaque… ; mentionné ; dont il est questionเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affaires
Il a nié l'allégation selon laquelle il était celui qui avait volé l'objet.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อกล่าวอ้างkô glàao âangแต่ยังdtàe yangไม่พบmâi pópหลักฐานlàk tăanใดๆdai dai
La police enquête sur l'allégation, mais elle n'a pas encore trouvé de preuves.
ทนายความtá-naai kwaamชี้ว่าchée wâaข้อกล่าวอ้างkô glàao âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtยังyangขาดkàatพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
L'avocat a souligné que l'allégation du demandeur manque de preuves crédibles pour l'étayer.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanเพื่อpêuuaปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อกล่าวอ้างkô glàao âangที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingซึ่งsêungถูกtòokตีพิมพ์dtee pimในnaiข่าวkàao
L'entreprise a publié un communiqué pour réfuter les allégations sans fondement publiées dans les médias.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้อกล่าวอ้างkô glàao âangข้อกล่าวอ้างkô glàao âangaffirmation ; allégation ; prétention